Je was op zoek naar: in bijlage bezorg ik u de aangepaste overe... (Nederlands - Frans)

in bijlage vindt u de gevraagde documenten
en pièce jointe, vous trouverez les informations demandées

in bijlage vindt u de prijsopgave prijsopgave
en annexe contient la citation demandée

in bijlage vindt u de documenten voor uw contract
vous trouverez ci-joint les documents de votre contrat

in bijlage stuur ik u enkele doc's van het cd en de ca
en pièce jointe je vous envoie quelques docs du cd et de

hier kunt u de aangepaste pagina's instellenname
configurer les pages personnaliséesname

in die zin verzoek ik u de voorstellen aan te nemen.
je vous demande donc, dans cet esprit, d'adopter ces propositions.

in dat verband zou ik u de volgende vragen willen voorleggen.
dans ce contexte, je voudrais vous inviter à réfléchir aux questions suivantes.

hierbij stuur ik u de gevraagde documenten
je vous envoie par la présente les informations demandées

wilt u dat ik u de tekst voorlees?
voulez-vous que je vous lise le texte?

in bijlage iv werd de concordantietabel aangepast overeenkomstig de in punt 4 bedoelde wijzigingen.
a l’annexe iv, le tableau de correspondance a été aménagé en fonction des changements visés au point 4.

daarom verzoek ik u de notulen te laten corrigeren.
pourrait-on corriger le procès-verbal?

derhalve verzoek ik u de vergadering vijf minuten te schorsen.
je sollicite à cet effet une suspension de la séance durant cinq minutes.

--„luistert, wilt gij dat ik u de waarheid zegge?
-- eh bien, voulez-vous que je vous avoue la vérité? et moi aussi!» dit athos.

daarom verzoek ik u de amendementen 107, 108 en 109 te steunen.
je vous demanderai donc de soutenir les amendements nos 107, 108 et 109.

zo niet, zal ik u de correcte informatie doen toekomen, mijnheer alavanos.
sinon, je vous communiquerai les informations exactes, monsieur alavanos.

daarom vraag ik u, de stemming uit te stellen en morgen te vervolgen.
c'est pour cette raison que je vous prie de bien vouloir suspendre le vote pour le poursuivre demain.

aangaande het bepalend gedeelte, wens ik u de volgende bijzonderheden mede te delen :
en ce qui concerne le dispositif, je désire vous apporter les précisions suivantes :

de aangepaste solvabiliteit wordt vervolgens berekend aan de hand van een van de drie in bijlage i beschreven en door de toezichthouders als equivalent beschouwde methodes.
le calcul de solvabilité ajustée est effectué ensuite selon l'une des trois méthodes décrites en annexe i et considérées par les autorités de contrôle comme équivalentes au plan prudentiel.

u de overeenkomst betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in bijlage 1 bij deze brief voor te stellen;
de vous proposer l'accord relatif à la fiscalité des revenus de l'épargne qui figure à l'appendice 1 de la présente lettre;

op grond van dit artikel dient de aangepaste solvabiliteitsberekening aan de hand van een van de drie in bijlage i genoemde methoden te worden uitgevoerd.
cet article rend obligatoire le calcul de solvabilité ajustée sur la base de l'une des trois méthodes décrites en annexe i.