Je was op zoek naar: in de brokken delen (Nederlands - Frans)

want wij zitten uiteindelijk met de brokken.
car nous n' avons plus à présent qu' à payer les pots cassés.

brok in de keel gevoel
sensation de nodule dans la gorge

deze zwavelsoorten komen meestal voor in de vorm van blokken, brokken of poeder.
ces soufres se présentent, en général, sous forme de blocs, de morceaux ou de poussières.

de europese unie als zodanig heeft niets in de pap te brokken in de wereldbank.
l’ union européenne en tant que telle n’ a aucune influence au sein de la banque mondiale.

deze zwavel soorten komen meestal voor in de vorm van blokken, brokken of poeder.
ces soufres se présentent, en général, sous forme de blocs, de morceaux ou de poussières.

wij hebben immers niets meer in de melk te brokken, noch als deelnemers, noch als organisatoren.
par conséquent, il me semble inutile que vous y répondiez, étant donné que nous ne sommes même pas accompagnateurs. ni hôtes.

deze zwavelsoorten komen meestal voor in de vorm van blokken, brokken of poeder. _bar_
ces soufres se présentent, en général, sous forme de blocs, de morceaux ou de poussières. _bar_

in zekere zin draaien wij op voor de kosten zonder evenwel iets in de melk te brokken te hebben!
d'une certaine manière, nous payons, mais nous n'avons rien à dire!

de twaalf heb ben kennelijk heel weinig in de melk te brokken gehad om deze crisis onder controle te krijgen.
je tiens toutefois à attirer l'attention sur le fait que quelqu'un d'autre est également intervenu, à savoir une importante représentation de « lobbyistes » nucléaires qui se tenait la-haut et qui a chahuté et applaudi durant une minute environ à la fin de l'intervention de m. matutes.

men hoeft niet meer te treuren over de brokken of over de brutaliteit van bepaalde bekendmakin
il est aujourd'hui indispensable, me semble­t­il, d'engager une réflexion quant au partage

deze vragen moeten een antwoord krijgen voordat men tracht eens te meer de brokken te lijmen.
la commission doit retrouver les moyens d'assumer pleinement le rôle et les fonctions qui lui sont dévolus par les traités.

het wordt in de vorm van brokken, korrels of poeder in de handel gebracht volgens internationaal aanvaarde technische specificaties wat de zuiverheid betreft.
il est commercialisé sous forme de morceaux, graines, granules ou poudre selon des spécifications techniques internationalement admises en ce qui concerne sa pureté.

deze problemen worden in de resolutie van de heer brok zeer duidelijk beschreven.
ces problèmes sont décrits de manière très détaillée et pertinente dans la résolution de m. brok.

bij het oprapen van de brokken heeft hij met betrekking tot ierland een voorstel uitgebracht dat het nationaal belang zal schaden.
en ce qui concerne la question spécifique du nombre de primes, je répète qu'en l'occurence, il y a un problème.

weldra vielen de brokken op de tafel, en nu zag men verscheidene stukjes papier, die aan elkander geplakt zaten.
bientôt ses débris tombèrent sur la table, et l’on aperçut plusieurs fragments de papier adhérents les uns aux autres.

cardona broken kritiek ontmoet op het gebrek aan werkelijke democratie in de europese unie.
débats du parlement européen

- het stuksteken van grote brokken met de afbouwhamer in de pijler of in de afvoergalerij,
le foudroyage est un important facteur d'empoussiérage par les effets dynamiques qu'il provoque lors de la chute du toit : le souffle d'air fortement chargé de particules nocives envahit les allées de passage et augmente d'une manière brutale et intensive l'empoussiérage de ces allées.

- in de eerste plaats wil ik de heer brok bedanken voor zijn zeer constructieve en logische verslag.
- je voudrais tout d’ abord remercier m. brok pour son rapport très constructif et très logique.

voordat de brokken in de vormen worden gebracht, laat men ze een eerste keer op de band uitlekken om de wrongel gedeeltelijk van de wei te scheiden zonder de brokken te pletten.
avant la mise en moule, un premier égouttage sur tapis permet de séparer le caillé d’une partie du lactosérum sans écraser les grains.

brok nieuw uitgangspunt worden gevonden opdat de men sen in de ddr redelijke levensomstandigheden in een vrije democratie kunnen worden geboden.
brok présence américaine en europe et revêt un caractère « intégrateur».