Je was op zoek naar: in de gaten houden (Nederlands - Frans)

in de gaten houden
être vigilant

de boel in de gaten houden
monter la garde

de boel even in de gaten houden
monter la garde un moment

nationale begrotingen in de gaten houden
les budgets nationaux passés au crible

bloeddruk nauwlettend in de gaten houden.
surveillance étroite de la tension artérielle.

ook dat moeten we goed in de gaten houden.
c'est là aussi une chose qu'il convient de surveiller!

wij moeten deze situatie in de gaten houden!
nous devons surveiller la situation.

we zullen de ontwikkelingen goed in de gaten houden.
nous serons attentifs aux résultats.

wij moeten elkaar niet meer zo in de gaten houden.
nous devons sortir de l'observation mutuelle.

een boinc-kernclient instellingen of in de gaten houden
configurer ou surveiller un client boinc

uw arts zal uw hartfunctie dan nauwkeurig in de gaten houden.
votre médecin désirera surveiller votre fonction cardiaque de très près.

ook moet zij de kosten van grensoverschrijdende betalingsverkeer in de gaten houden.
elle devrait également vérifier les coûts des transferts transfrontaliers.

wij zullen deze zaak voor zover mogelijk nauwgezet in de gaten houden.
nous nous y appliquons le plus rigoureusement possible.

uw arts moet u in de gaten houden in verband met mogelijke bijwerkingen;
votre médecin devra se montrer vigilant aux éventuels effets indésirables ;

de gaten houden wanneer u digoxine en kaletra gebruikt.
kaletra 200 mg/ 50 mg, comprimé pelliculé lopinavir/ ritonavir

wij zullen scherp in de gaten houden wat er de komende maanden gebeurt.
m. fayot se posait la question et la réponse est très claire: la commission est soumise au contrôle du parlement et nous l'avons très clairement dit lors de la crise de la vache folle.

de wereld en europa moeten de situatie aldaar nauwlettend in de gaten houden.
quelle que soit la manière de présenter la chose, la dissolution d'un parlement par décret n'est jamais justifiable.

wij moeten bepaalde reacties werkelijk nauwlettend in de gaten houden en geduld oefenen.
nous devons suivre attentivement certaines réactions. nous devons nous montrer patients.

natuurlijk moet europa de economische groei-indicatoren in de gaten houden en verbeteren.
l’ europe doit bien sûr se pencher sur les indicateurs de croissance économique, qu’ elle doit améliorer.

natuurlijk blijven wij potentiële risico's en opgeloste vraagstukken goed in de gaten houden.
il va de soi que nous continuons d' examiner les risques potentiels et les questions en suspens.