Je was op zoek naar: in de lade (Nederlands - Frans)

de lade kon niet worden gesloten
impossible de fermer le plateau du périphérique

er is een asielbeleid uitgestippeld en vervolgens in de lade gelegd.
jarzembowski (ppe). — (de) monsieur le président, chers collègues, face à la violence et à la criminalité — liées notamment au trafic de la drogue — qui connaissent

open de lade en voer de schijf opnieuw in.
veuillez éjecter le disque puis chargez-le à nouveau.

de werkzaamheden van de raad: waar het minstens 12 jaar lang in de lade bleef liggen.
le travail du conseil: rapport 1994: cat.: bx­51­95­002­fr­c (+ es.da.de.gr.en, refasse surface.

dat is echter beslist geen reden om een dergelijke zaak gewoon in de lade te laten liggen.
mais ce n' est certainement pas une raison pour laisser purement et simplement une telle procédure au placard.

de lade is gemaakt om een fles wijn met specifieke afmetingen te bevatten.
le tiroir est destiné à maintenir en place une bouteille de vin de dimensions spécifiques.

ook daarom moet de verordening, die al te lang bij de raad in de lade ligt, weer ter hand worden genomen.
d'aucuns, parmi lesquels le rapporteur, affirment la nécessité de créer des instances officielles à la gestion de ces terres.

voorts is binnenin de lade aan de zijkant een folderhouder van karton bevestigd.
en outre, une pochette en carton destinée à contenir un dépliant est fixée sur l'une des parois latérales intérieures du tiroir.

zijn ontwerp, de vrede­lingrichtlijn, verdween een 15 jaar geleden in de lade wegens fel verzet van de werkgeversorganisa­ties. ■
je trouve dommage et ridicule d'être dans une situation où l'on dit quelque chose avec ses tripes, alors que la plupart des députés ne pensent qu'à une chose: man­ger des tripes».

de grootste bezorgdheid van de leden van het parlement met betrekking tot die uitvoer baarheidsstudies is dat ze in de lade zullen blijven liggen.
bref, on pense à un tourisme automatique, endémique, pour lequel d'ultérieurs investissements ne sont pas nécessaires.

binnenin de lade bevindt zich aan de onderkant een cilindervormige uitstulping en aan de bovenkant een ringvormige structuur.
À l'intérieur du tiroir, un bouton de forme circulaire est fixé sur la paroi et une structure en forme d'anneau est fixée sur la paroi opposée.

noord-korea heeft in de zomer van 1997 een officieel verzoek hiertoe gedaan, maar deze aanvraag ligt nog steeds in de lade van de commissie.
une requête identique en faveur de la corée du nord traîne dans les tiroirs de la commission depuis l'été 1997.

in het kader van deze inspectieopdracht mogen deze ambtenaren eisen onaangekondigd tijdens de laad- en losverrichtingen aanwezig te zijn.
ces fonctionnaires, dans le cadre de cette mission de surveillance, peuvent exiger d'assister inopinément à des opérations de chargement ou de déchargement.

--maar de herbergier bukte, nam twee pistolen uit de lade en richtte ze op athos, tevens om hulp roepende.
«drôle! dit athos, en marchant sur lui, je vais te couper les oreilles!»

dit geldt evenzeer voor de laad- en loshandelingen van de terminals.
cette disposition s'applique également aux opérations de chargement et de déchargement exécutées par les terminaux.

daarbij voeren zij tijdens de laad- of losverrichtingen onaangekondigde inspecties uit.
cette surveillance comprend l'exécution de visites inopinées au cours des opérations de chargement et de déchargement.

vóór de aanvang van en tijdens de laad- of losverrichtingen dient de terminalvertegenwoordiger:
avant et pendant les opérations de chargement ou de déchargement, le représentant du terminal doit:

de controle geschiedt aan de hand van stukken, en, zo nodig, ter plaatse bij de instellingen van de gemeenschap en in de lád-staten.
le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des institutions de la communauté et dans les etats membres.

daarbij voeren zij de verificatieprocedure omvat onaangekondigde inspecties tijdens de laad- of losverrichtingen onaangekondigde inspecties uit.
cette surveillance comprend l'exécution decette surveillance comprend l'exécution dela procédure comporte des visites inopinées au cours des opérations de chargement et de déchargement.

details over en capaciteit van de laad- en losapparatuur aan boord van het schip, indien aanwezig;
indications concernant les engins de manutention du navire et leurs capacités, le cas échéant;