Je was op zoek naar: in de roos schieten (Nederlands - Frans)

in de roos schieten
mettre dans le mille

in de kramp schieten
in een kramp schiete´

de roos
la rose

een schot in de roos
dans le mille

dat was recht in de roos.
c'était juste dans le mille.

de roos, e.
mme de roos, e.

de heer f. de roos;
m. f. de roos;

schieten in de schemering
tir crépusculaire

de commissie heeft hiermee in de roos geschoten.
débats du parlement européen

ik sluit mij gaarne aan bij wat hij zegt, want ik geloof dat zijn woorden midden in de roos schieten.
je souhaiterais m'associer à ces propos parce que je crois qu'ils sont pertinents.

zijn suggesties en aanbevelingen zijn steeds een schot in de roos.
ses suggestions et recommandations vont droit au but.

bovendien schiet men naast de roos.
en outre, il se trompe de cible principale.

het is dan ook niet verwonderlijk dat zijn opmerking een schot in de roos is.
il n' est donc pas surprenant que vous ayez mis dans le mille.

als wij hier in de roos willen schieten, moeten wij ons eerst afvragen wat het meest doeltreffende middel is voor het bereiken van dit doel.
toutefois, afin de toucher la cible avec précision, il faut se demander préventivement quel est le moyen le plus efficace pour atteindre cet objectif, et le plus proportionnel.

als wij hier in de roos willen schieten, moeten wij ons eerst afvragen wat het meest doel treffende middel is voor het bereiken van dit doel.
toutefois, afin de toucher la cible avec précision, il faut se demander préventivement quel est le moyen le plus efficace pour atteindre cet objectif, et le plus proportionnel.

de afgevaardigde heeft met de suggestie in zijn vraag de bedoelingen van het voorzitterschap in de roos getroffen.
l' honorable parlementaire a tout à fait saisi les intentions de la présidence.

omdat rekening werd gehouden met de ervaringswereld van de kinderen, was het initiatief een schot in de roos.
ce travail, qui a pris en compte l'univers propre aux enfants, a donné de bons résultats tout en amusant l'ensemble des participants.

net als zoveel andere uitspraken van deze grote britse en europese staatsman, was deze een schot in de roos.
comme tant d'autres déclarations de ce grand homme d'etat britannique et européen, celleci tape en plein dans le mille.

de eerste indruk na een vluchtige analyse is dat het om een snel schot gaat, dat zeker niet in de roos zal zijn.
comme rapporteur de la commission de la recherche, il m'incombe de souligner certains points importants concernant les orientations de soutien à la re cherche et au développement pour faciliter la croissance du commerce électronique.

de roose marc, brussel;
de roose marc, bruxelles;