Je was op zoek naar: in een moment van zinsverbijstering (Nederlands - Frans)

0 en een moment k
0 et de moment k

dit is een moment van de waarheid.
il s' agit d' un moment de vérité.

in een moment van zwakte zei ik' nee, niet echt?.
dans un moment de faiblesse, j' ai répondu" non, pas vraiment".

dit was een moment van europese trots.
nous avons beau les baptiser régions de la communauté, les etats-nations existent.

een moment a.u.b...
veuillez patienter...

wij verwelkomen u in een rustige kader voor een moment van ontspanning ...
nous vous accueillons dans un cadre apaisant pour un moment de détente ...

wij verwelkomen u in een rustig kader voor een moment van pure ontspanning ...
nous vous accueillons dans un cadre apaisant pour un moment de détente ...

mag ik je een moment storen?
puis-je te déranger un moment ?

er werd alleen aangedrongen op een moment van studie en discussie.
nous invitons la commission et le conseil à les respecter.

het burgerinitiatief „stop vivisectie” komt op een moment van overgang.
l’initiative citoyenne «stop vivisection» intervient à un moment de transition.

eén moment, alstublieft.
- un moment, s’ il vous plaît.

in één woord: voor onze unie is het moment van de waarheid aangebroken.
les faiblesses de nos systèmes ont été bien identifiées et illustrées ces dernières années.

wanneer wij een eerlijk moment willen hebben dan moet dat een moment van dialoog zijn.
si nous voulons un moment honnête, il faut que ce soit un moment de dialogue.

de commissie stelt haar werkprogramma voor 2011 voor op een moment van bijzondere uitdagingen voor de eu.
la commission présente son programme de travail pour 2011 à un moment particulièrement difficile pour l'ue.

toch is er één moment van helderheid te vinden in die conclusies.
dans ses conclusions, le sommet a pourtant eu un moment de lucidité.

gun uzelf een moment van welzijn in onze nieuwe ruimte die gewijd is aan gezondheid en schoonheid.
accordez vous une parenthèse bien être dans notre tout nouveau espace dédié à la santé et à la beauté .

de commissie heeft toen, in een moment van juridisch vacuüm, onze aanklacht tegen de electricité de france van de hand gewezen.
des procédures existent et elles sont là pour être respectées conformément à la loi.

het is vreemd dat er op een moment van ontspanning in de wereld, een haard bestaat van per manent conflict.
qui maintenant accroche les cithares aux branches des saules pour ne pas chanter en terre étrangère, comme dans le psaume 142?

dit verslag verschijnt op een moment dat elektronisch geld in een belangrijke fase is aanbeland.
ce rapport arrive à un moment important dans le développement de la monnaie unique.

deze beleidswijziging, die duidelijk afstand neemt van productiebeperkingen of -beheer, komt op een moment van snel groeiende wereldmarkten.
ce changement de direction politique, qui s'écarte clairement des restrictions à la production et de la gestion, intervient à un moment où les marchés mondiaux connaissent une croissance rapide.