Je was op zoek naar: in elkaar over te laten lopen (Nederlands - Frans)

de pers laten lopen
faire rouler la presse

van stapel laten lopen
mettre à l'eau

brits parlement over te laten.
(applaudissements)

vol laten lopen van een reservoir
faire le plein d'une citerne

we mogen deze kans niet laten lopen.
ne passons pas à côté de cette occasion qui s’offre à nous.

we mogen deze kans niet laten lopen."
faisons en sorte de ne pas manquer cette occasion.»

simulatieklok gelijk laten lopen met de systeemtijd
synchronise l'horloge de simulation avec l'heure courante du système

en vergeet niet iets voor elkaar over te hebben.
et n'oubliez pas votre faveur mutuelle.

het vol laten lopen/vullen van een reservoir
envasement

en die gelegenheid zou ik niet graag laten lopen.
et je ne voudrais pas manquer cetteoccasion.

is het dan wel zinvol om dit via het brusselse circuit te laten lopen?
il faut se réjouir de ce phénomène, preuve de l'amélioration quotidienne des conditions de vie et d'hygiène.

het zou onverstandig zijn uw schip in die zee van politieke en institutionele onduidelijkheden van stapel te laten lopen.
je crois que vous ne devriez pas lancer votre projet dans tel climat d'ambiguïté politique et institutionnelle.

misschien zien we elkaar over vier jaar weer.
peutêtre nous reverrons-nous dans quatre ans.

elkaar over eens, dat klopt van geen kant.
ma position personnelle est claire: j'y suis opposé.

daaraan had de heer price natuurlijk ook al gedacht en hij probeert ons erin te laten lopen.
prag, price et von der vring donnent leur accord.

als de viszich goed voelt, vloeien welzijn en smaakvanzelfsprekend in elkaar over.
nous sommesattentifs au marché, et c’est là une prioritéessentielle du consommateur.

door de leningen en de garantie te laten lopen tot 20 mei 2004 werd volgens duitsland aan deze eis voldaan.
selon l'allemagne, cette exigence a été acceptée puisque la durée des prêts et de la garantie a été fixée jusqu'au 20 mai 2004.

voorgesteld wordt, de informatiestroom alleen via de respectieve centrale contactambtenaren en andere belastinginspecties te laten lopen.
la proposition prévoit de n'acheminer les informations que par les bureaux centraux de liaison respectifs et les autres autorités d'enquête dans le domaine fiscal.

overwegende dat een reclamant vraagt om de "groene wandeling" door neder-over-heembeek te laten lopen;
considérant qu'un réclamant demande de faire passer la "promenade verte" par neder-over-heembeek;

het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage