Je was op zoek naar: in fel daglicht (Nederlands - Frans)

in een oorlog komen al onze uitvluchten, al onze halve waarheden, al onze institutionele improvisaties in een onverbiddelijk fel daglicht te staan.
la guerre met cruellement en lumière toutes nos dérobades, toutes nos demi-vérités, toutes nos improvisations institutionnelles.

d de stijging van de invoer uit japan staat in fel contrast met de uitvoer van de eeg naar dat land.
□ la montée des importations en provenance du japon contraste avec la stagna­tion des exportations européennes vers ce pays.

veel vissoorten dienen normaal niet in fel licht te worden gehouden, hoewel sommige tropische soorten ook in de natuur aan zeer fel licht kunnen worden blootgesteld.
normalement, la plupart des espèces de poissons ne devraient pas être maintenues sous une lumière vive. toutefois, certaines espèces tropicales peuvent se trouver sous une lumière vive en milieu naturel.

in fel contrast met dit nieuwe inzicht is de grimmige realiteit dat, ondanks een overvloed aan maatregelen, de vervuiling op een aantal terreinen gedurende het afgelopen decennium niet is afgenomen.
les pollueurs industriels se verraient imposer des obligations plus strictes ; l'objectif serait d'harmoniser les pratiques vers le haut en utilisant les "meilleurs moyens existants" pour limiter et éliminer la pollution, tout en remédiant aux imperfections de la directive communautaire qui ne fait qu'énoncer des interdictions.

dit zou in fel contrast lijken met de mening van de directeurgeneraal voor regionaal beleid, die heeft gevraagd om herziening zo niet vermindering van de kredieten die de ierse regering heeft uitgetrokken voor de voortgezette beroepsopleiding van de werklozen en bijscholing van de werkenden.
cette déclaration semblerait entrer en totale contradiction avec la position du directeur général des affaires régionales selon laquelle on devrait revoir, voire même réduire, les fonds octroyés par le gouvernement irlandais pour la formation permanente des chômeurs et la formation continue des travailleurs.

deze veelbelovende toekomstperspectieven staan in fel contrast met de bestaande situatie die 52 atc-centra in 31 verschillende landen, materiaal van 18 verschillende fabrikanten, 20 verschillende besturingssystemen en 70 programmeertalen telt.
la libéralisation des services en escale doit être mise en oeuvre en tant que prolongement logique de la libéralisation croissante du trafic aérien et du principe de bon fonctionnement du marché intérieur.

de heer fayot (s), schriftelijk. - (fr) het visionaire karakter van het verslagcolombo staat in fel contrast met de voorzichtige houding van de europese ministers tijdens de intergouvernementele conferentie van het weekeinde en van de commissie, zoals die her haaldelijk gebleken is uit de woorden van de heer delors.
il s'ensuit de cela que je vais voter pour ce rapport malgré le rejet de certains amendements que j'ai présentés dans le but de faire du principe de subsidiarité l'une des bases de la loi constitutionnelle de l'union, avec ce que cela comporte de reconnaissance institution nelle du droit des régions à participer au processus décisoire communautaire.