Je was op zoek naar: in gezien (Nederlands - Frans)

wat mij betreft, heb ik er een halfvol glas in gezien.
j'y ai vu, pour ma part, un verre à moitié plein.

haar reti tsorde kan in deze als een interne rechtsorde word-in gezien.
expression de i'opinion des peuples des etatsmembres.

het esv assurpol neemt op de herverzekeringsmarkt thans nog een uiterst bescheiden positie in, gezien de internationale dimensie van de markt.
de plus, elles doivent céder les affaires au pool sur la base des primes de coréassurance (les primes pures majorées d'une participation uniforme aux frais du groupement).

„dankzij deze ervaring hebben wij in gezien dat een ongeval meer dan één oorzaak heeft en dat niet naar een schuldige dient te worden gezocht.
3 cience de la pluricausalité de l'accident et du fait qu'il ne fallait pas recher­cher de coupable.

ik denk ook dat steeds meer mensen hebben in gezien dat de voordelen evident zijn en dat het alternatiefonaanvaardbaar is omdat dat in de praktijk heel makkelijk kan leiden tot een groeiende monetaire instabiliteit.
il est important, selon moi, de souligner la portée qu'aura une union économique et monétaire pour cette partie de l'europe. tous ces pays sont actuellement en train de sortir du comecon.

nu moeten we dat zoveel mogelijk veralgemeniseren met oekraïne, maar ik heb er wel vertrouwen in, gezien de contacten die er zijn geweest, dat de situatie aanzienlijk zal verbeteren.
il nous faut à présent tenter de généraliser l' accord intervenu avec l' ukraine. vu les contacts établis, je suis persuadé que la situation s' améliorera considérablement.

hier nemen de lid-staten de eerste plaats in gezien het grote budget dat zij allen uittrekken voor de gezondheidszorg. maar ook de europese gemeenschap speelt hier een belangrijke rol.
les illettrés existent même s'ils n'ont jamais été sérieusement dénombrés par les statistiques, même s'ils sont absents des débats politiques.

thans heeft iedereen in gezien dat, enkel wanneer de bedrijven zuinig en zorg zaam omspringen met natuurlijke hulpbronnen, grond stoffen en energie, duurzame werkgelegenheid en duur zame ontwikkeling mogelijk zijn.
en aval, il traduit l'irruption stable des conditions environnementales dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de l'industrie, et du tourisme.

de commissie brengt tegen dit argument een aantal overwegingen van hoofdzakelijk praktische aard in: gezien de complexiteit van de problemen in verband met de consolidatie van het marktrisico bestaat er momenteel nog geen enkele internationale overeenkomst op dit gebied.
contre cette argumentation la commission fait valoir des considérations essentiellement d'ordre pratique: vu la complexité des problèmes liés à la consolidation des risques de marché aucun accord sur le plan international n'existe actuellement.

wij hebben daar eigenlijk ook een complement in gezien en in zekere zin is er toch ook wel een bepaalde overlapping van het verslag „citizens network" dat ikzelf in de vergaderperiode van november heb mogen presenteren.
dans cet excellent rapport, m. castricum, s'est livré à une révision profonde et opportune de cet aspect important qu'est le financement des transports publics dans l'union.

toch houdt deze ontwikkeling ook zekere risico’s in. gezien dedruk op de mariene ecosystemen en de groeiende concurrentiebij het gebruik van de zee- en kustsoorten kunnen al dieverschillende maritieme activiteiten niet langer afzonderlijkworden behandeld.
cependant, ce développement comporte aussi sa part de risques.face aux pressions sur les écosystèmes marins et à la concurrencecroissante pour l’utilisation des espaces marins et côtiers,lesdifférentes activités maritimes ne peuvent plus s’envisagerdemanière compartimentée.

voorzitter, ik wil allereerst mijn collega's bedanken voor het mogelijk maken van dit verslag, want het europees parlement was namelijk niet om zijn mening gevraagd, maar het heeft als europees politiek forum daar gelukkig geen reden in gezien om die mening niet te geven.
monsieur le président, qu' il me soit tout d'abord permis de remercier mes collègues qui ont rendu possible la rédaction de ce rapport. en effet, le parlement européen ne s' est pas vu demander son avis mais, en sa qualité de forum politique européen, il n' a heureusement pas trouvé la moindre raison de ne pas le donner.

mevrouw von alemann zei zoeven - vanuit haar standpunt dat ik niet deel - dat als 14 miljoen werknemers dit soort arbeid verrichten die niet meer atypisch te noemen is en daar had zij niet ongelijk in gezien het feit dat deze vormen van arbeid nu ook in groeisectoren voorkomen waar zij niet voortvloeien uit de aard van het werk of de wens van de werknemers maar louter en alleen uit winstbejag van de werkgevers.
nos propositions, y compris les propositions agricoles modifiées, vous seront donc présentées le 24 octobre. si la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural n'entend arrêter sa position qu'à la lumière des décisions du conseil, ce que l'on comprend aisément, et qu'il lui faille davantage de temps pour cela, on ne peut s'attendre qu'à une chose, c'est qu'en décembre le parlement procède à un examen en deuxième lecture.

als er zich in de kerncentrale te cattenom een ramp zou voordoen zoals in tsjernobyl — en dat zit er dik in gezien het twijfelachtige allooi van de in cattenom gebruikte techniek, de ernstige storingen die zich reeds in het proefstadium hebben voorgedaan, de ontoereikendheid van de franse veiligheidsnormen en het schandalige niet-voorlichtingsbeleid van de franse autoriteiten ten aanzien van de buurlanden —, zou in het groothertogdom twee derde van de bevolking moeten worden geëvacueerd, die geografisch gesproken niet zou ween waarheen.
le luxembourg respecte la souveraineté de ses voisins, mais le luxembourg se refuse à laisser bafouer l'égalité des nations. en essayant d'obtenir un sursis à la mise en service de la centrale de cattenom, le luxembourg se refuse à ce que soit ridiculisé son sens de la vraie démocratie et celui de la justice française, européenne ou internationale. nale.