Je was op zoek naar: in het geding zijn (Nederlands - Frans)

indien bedrijfs- of zakelijke geheimen in het geding zijn
si secrets d’exploitation et secrets d’affaires de l’entreprise sont affectés

waarom? omdat de rechten van ons parlement in het geding zijn.
selons nous, le parlement doit s'attacher exclusivement à vérifier l'existence de ces qualités chez les candidats proposés.

het zijn de belangen van die gewone mensen die in het geding zijn.
ce sont les intérêts de ces personnes ordinaires qui sont menacés.

daarbij mag het recht van de burgers op vrijheid niet in het geding zijn.
débats du parlement européen

ik zou zelfs willen zeggen dat hierbij verschillende waarden in het geding zijn.
au sein même de l'union européenne, l'élevage d'animaux domestiques est exercé d'une manière inconce­vable et inacceptable sur le plan éthique.

van het verzoekschrift worden zoveel exemplaren neergelegd als er partijen in het geding zijn.
la requête est déposée en autant d'exemplaires qu'il y a de parties à la cause.

de door het hof uitgeoefende toetsing is strikter wanneer fundamentele beginselen in het geding zijn.
le contrôle de la cour est plus strict si des principes fondamentaux sont en cause.

— flexibele procedures en bijzondere procedures wanneer ook derde landen in het geding zijn.
— procédures souples et procédures spéciales lorsque des pays tiers sont impliqués.

amendement 66, betreffende de arbitrageprocedures wanneer de belangen van de gemeenschap in het geding zijn;
l'amendement 66 sur les procédures d'arbitrage dans des cas particuliers présentant un intérêt communautaire;

ook willen ze deelnemen aan de bijeenkomsten van de vakraden wanneer hun bevoegdheden in het geding zijn.
elles souhaitent également pouvoir participer aux réunions des conseils quand leurs compétences sont en jeu.

4.3 het gebruik van elektronische handtekeningen is zeer complex als grensoverschrijdende transacties in het geding zijn.
4.3 l'utilisation de signatures électroniques est un facteur de complexité pour les transactions transfrontalières.

dit houdt in dat werknemers er recht op hebben te worden gehoord als overnames in het geding zijn.
ainsi, les salariés ont légitimement intérêt à être entendus en matière d'acquisitions.

als hier principes in het geding zijn dan is dit een principe waarvoor de europese gemeenschap heeft te staan.
dans ce contexte, il ne faudra pas nécessairement exclure une appréciation scientifique du problème dans toute son ampleur.

de artikelen 1446 en 1447 van het burgerlijk wetboek, die te dezen eveneens in het geding zijn, luiden :
les articles 1446 et 1447 du code civil, également en cause en l'espèce, disposent :

de feiten van het geding zijn in het bestreden arrest in de volgende bewoordingen uiteengezet:
les faits qui sont à l'origine du recours sont exposés dans l'arrêt attaqué dans les termes suivants:

de regering wordt ertoe gemachtigd die normen te bepalen, met inbegrip van die welke te dezen in het geding zijn.
le gouvernement est habilité à définir ces normes, en ce compris celles en cause en l'espèce.

aangezien er geen belangen van derden rechtstreeks in het geding zijn, dienen deze laatste niet in een verordening te worden vervat.
Étant donné l’absence d’incidence directe sur les intérêts des tiers, il est inutile d’intégrer ces derniers éléments dans un règlement.

mochten er algemene maatschappelijke belangen in het geding zijn, dan is het echter zaak dat ook van overheidswege in telematicatoepassingen wordt geïnvesteerd.
dans la mesure toutefois où il y va de l'intérêt général, il est souhaitable que les applications télématiques fassent également l'objet d'investissements publics.

waar er principiële uitgangspunten in het geding zijn, streven we ernaar dat de ethische commissie op de meest uitvoerige wijze wordt geraadpleegd.
nous prônons un degré de consultation maximal avec le comité d'éthique sur des questions de principe.

iii — toezicht op staatssteun den afgeweken van het algemene verbod op staatssteun indien essentiële belangen van nationale veiligheid in het geding zijn.
iii — contrôle des aides d’État ses se sont engagées, entre autres, à faire en sorte que le nancement de la banque postale se fasse strictement aux conditions du marché.