Je was op zoek naar: in het ijle hangen (Nederlands - Frans)

wijzigingen in het bbp per inwoner in deze landen hangen samen met hun productiviteitsgroei.
les variations du pib par habitant dans ces pays ont connu cependant des rythmes différents.

verschillen in het afnamecijfer hangen af van het allérgeen en van individuele factoren'22
les différences des taux de disparition dépendent de l'allergène et de facteurs individuels'22

• de maatregelen in het kader van de fondsen hangen nauw samen met nationale maatregelen
• le degré de conditionnalité des interventions communautaires - c'est-à-dire la possibilité pour

het handvest verdient het niet om in het luchtledige te blijven hangen zonder duidelijk status.
la charte ne mérite pas de rester en suspens sans statut clair.

de vraag wat wij nu eigenlijk met turkije willen, is te lang in het ongewisse blijven hangen.
la question de savoir ce que nous souhaitons véritablement faire avec la turquie est restée trop longtemps sans réponse.

in het tweede deel van de bijlage hangen de mogelijkheden tot uitsluiting samen met andere, gelijkwaardige waarborgen.
dans la deuxième partie de l'annexe, les possibilités d'exclusion sont liées à d'autres formes de garantie équivalente.

de vrede en de stabiliteit in het midden-oosten hangen af van een snelle hervatting van de onderhandelingen.
la paix et la stabilité au moyen-orient dépendent d'une reprise rapide des pour parlers.

dit leidt ertoe dat in het stadium van de intermediaire consumptie een restbedrag aan btw blijft "hangen".
cela se traduirait par la perception de tva résiduelle au stade de la consommation intermédiaire.

een ruime meerderheid in het parlement is beter dan af te moeten hangen van de steun van extreem-rechts.
il était le maillon faible de la composition de la commission : "ce maillon faible est parti".

zo spreken wij in het ijle, worden onze argumenten niet gehoord en krijgen wij geen antwoorden.
nous parlerons donc dans le vide, nos arguments ne seront pas entendus, nous ne recevrons pas de réponses.

binnen in het café hangen allerhande verkeersborden, posters en platen, waaronder ook enkele schildjes met .route 66".
À l'intérieur du café sont accrochés toutes sortes de panneaux de signalisation, d'affiches et de plaques parmi lesquels figurent un certain nombre de pancartes «route 66».

de 80 miljoen duitse burgers houden de europese locomotief onder stoom, maar moeten hier in het parlement buiten aan de trein gaan hangen.
j'en tends dire de plus en plus souvent ces derniers temps, que ce qui constituait l'union soviétique dans le temps — une notion qu'on n'arrive plus à cerner aujourd'hui — devrait également être inclus dans le programme phare.

a) de in het kader van de transactie of regeling verrichte betalingen hangen af van de performance van de vordering of pool van vorderingen; en
a) les paiements effectués dans le cadre de l'opération ou du montage dépendent de la performance de l'exposition ou de l'ensemble d'expositions; et

bepaalde teksten die gebruikt worden in het onderwijs bevatten xenofobe elementen en hangen een negatief beeld op van etnische minderheden en afwijkende culturen en religies.
certains manuels d'enseignement contiennent des éléments xénophobes et des considérations négatives sur les ethnies, cultures et religions autres que celles qui sont majoritaires.

(a) de in het kader van de transactie of regeling verrichte betalingen hangen af van de prestaties van de blootstellingen of pool van blootstellingen;
(a) les paiements effectués dans le cadre de l’opération ou du dispositif dépendent de la performance de l’exposition ou du panier d’expositions;

men kon dit corrigeren door gordijnen te hangen in het werkpand aan iedere tiende ondersteuning.
ceci fut corrigé en suspendant des panneaux de toiles d'aérage dans la havée de passage toutes les 10 piles.

de in het vorige punt beschreven thematische programma’s hangen onderling samen omdat ze terreinen bestrijken die veel gemeenschappelijke kenmerken hebben die overeenkomen met communautaire beleidslijnen en doelstellingen.
les programmes thématiques identifiés dans le chapitre précédent ont une cohérence interne dans le sens où ils définissent des domaines possédant de grands dénominateurs communs et répondant aux politiques et objectifs spécifiques de la communauté.

al deze problemen hangen bovendien samen met de prioritaire gebieden die in het zesde milieuactieprogramma zijn aangewezen.
ces thèmes rejoignent également les domaines prioritaires que prévoit le sixième programme d'action pour l'environnement.

37 zichtsscherpte als contrastgevoeligheid hangen af van het aanpassings­niveau, op zijn beurt bepaald door de luminanties in het gezichtsveld.
44 au contraste dépendent du niveau d'adaptation qui, à son tour, est dé­terminé par les luminances dans le champ visuel.

de concrete gevolgen hangen ook af van de maatregelen die de ierse autoriteiten in het kader van de programmeringsprocedure willen nemen.
les répercussions concrètes dépendent également des mesures que les autorités irlandaises envisagent de prendre dans le cadre de la procédure de programmation.