Je was op zoek naar: in het nadeel (Nederlands - Frans)

4.1.1 mkb in het nadeel.
4.1.1 désavantages pour les pme.

ten aanzien van het nadeel
quant au préjudice

op dat gebied zijn wij niet in het nadeel.
dans ce domaine nous ne sommes pas en retard.

het nadeel is dus niet aangetoond.
le préjudice n'est donc pas établi.

dat is het nadeel van deze variante.
tel est l' inconvénient de cette variante.

en ik denk dat dat in het nadeel is van de mensheid.
débats du parlement européen

dat is het nadeel van keuzes maken.
je n'ai pas d'autre choix.

ook is de bevolking van armere landen dan in het nadeel.
le débat consacré à la situa­tion économique a été bref.

op een billijke wijze het nadeel herstellen
équitable réparation du préjudice

nadeel (het), nadelen
désavantage, préjudice,inconvénient, s

er is te weinig concurrentie, wat in het nadeel is van detailhandelaren.
l’absence de concurrence est préjudiciable aux détaillants.

dit is in het nadeel van zowel het kind als de andere ouder.
cette situation lèse à la fois l'enfant et l'autre parent.

se gezinsomstandigheden kunnen in het nadeel van de vrouwelijke sollicitanten spelen:
les hommes, comme les femmes, subissent la même procédure de sélection, mais certaines circonstances familiales peuvent jouer en défaveur des femmes candidates :

daardoor waren minder centraal liggende regio's in het nadeel.
une nouvelle réforme fut opérée en 1983.

ieder uitstel zou in het nadeel van zowel israël als de palestijnen zijn.
tout retard serait préjudiciable à israël et aux palestiniens.

volgens het parlement is het bestaande systeem in het nadeel van individuele kopers
le parlement estime que le système actuel est injuste pour les acheteurs individuels qui, en payant un prix plus élevé, subventionnent des acheteurs en série qui négocient des accords spéciaux.

de vrouw is op de meeste rechtsgebieden in het nadeel ten opzichte van de man.
dans la plupart des domaines juridiques, la femme est désavantagé par rapport à l'homme.

aldus zal worden voorkomen dat de integratie in het nadeel van de anderen uitvalt.
cela évitera le risque que l'intégration se fasse aux dépens des autres;

met name het gebruik van valutering in het nadeel van de gebruiker mag niet worden toegestaan.
en particulier, les dates de valeur défavorables à l’utilisateur devraient être interdites.

dat is in het voordeel van de amerikaanse en uiteraard in het nadeel van de europese produkten.
la proposition de la commission a pour objectif d'optimiser, pour les agriculteurs de l'union emopéenne, les possibuités de cultiver les graines oléaginieuses qui sont couvertes par le mémorandum d'accord.