Je was op zoek naar: in het niets vervallen (Nederlands - Frans)

in een niet vervallen verkaveling ?
dans un lotissement non périme ?

zo bezien is het niet vervallen.
il ne s'agit donc pas d'un amendement caduc.

niet-vervallen coupon
coupon non échu

zo niet vervallen de rechten
sous peine de déchéance

hetzij een niet vervallen verkavelingsvergunning;
3° soit simultanément :

ten eerste is het al dan niet vervallen zijn van amendementen veelal aanvechtbaar.
enfin, nous avons amendé ce texte pour qu'y soit inséré, je le disais tout à l'heure, le mot «préservatif».

vriendschap mag echter niet vervallen in kruiperigheid.
mais l' amitié est un rapport qui ne doit pas dégénérer en subordination.

opeisbaarheid van nog niet vervallen schulden van de gefailleerde
exigibilité des dettes non échues du failli

op de datum van hun aanbieding in het kader van de omzettingsoperatie zijn de effecten aan toonder voorzien van hun niet vervallen rentecoupons.
a la date de leur présentation pour l'opération de conversion les titres au porteur sont munis de leurs coupons d'intérêt non échus.

op de datum van hun aanbieding in het kader van de omzettingsoperatie moeten de effecten aan toonder voorzien zijn van hun niet vervallen rentecoupons.
a la date de leur présentation pour l'opération de conversion, les titres au porteur doivent être munis de leurs coupons d'intérêt non échus.

een geldig, niet-vervallen immigrant visa (immigrantenvisum)
visa d'immigrant en cours de validité et non arrivé à expiration.

niet-vervallen van rechten bij niet-betaling van de premie
condition de non-déchéance

de niet verbruikte kosten worden gewaardeerd tegen aanschaffingsprijs. de vooruitbetaalde kosten worden verrekend met het niet vervallen gedeelde.
les coûts ne sont pas consommés sont évalués au coût. les charges constatées d'avance sont déduits du pas fin

(1) overwegende dat er voor het gebied waarin het goed gelegen is een niet vervallen verkavelingsverguning bestaat;
(1) attendu qu'il existe, pour le territoire où se situe le bien, un permis de lotir non périmé;

dat punt is niet vervallen door het aannemen van het eerdere amendement van de socialistische fractie.
je vous demanderai de vérifier ce point, alors que vous avez très régulièrement, conformément à l'article 113, fait voter chaque paragraphe.

11° gelopen en niet-vervallen rente en lopende huur van toegewezen waarden.
11° intérêts et loyers courus et non échus sur les valeurs affectées.

1° niet vervallen zijn verklaard van het recht om een openbaar ambt uit te oefenen;
1° ne pas avoir été déchu du droit d'exercer une fonction publique;

het nog niet vervallen schatkistpapier ad 63 000 000 r.e. is opgenomen onder het hoofd ■■ schatkistpapier, wissels en schuldbrieven».
les bons du trésor non encore échus, soit u.c. 63 000 000, sont repris dans tranches égales respectivement la rubrique portefeuille.

alleen als de verkavelingsvergunning nog niet vervallen is, worden alle onbebouwde kavels opgenomen in het vergunningenregister. »
ce n'est que lorsque le permis de lotir n'est pas encore échu que tous les lots non bâtis sont repris dans le registre des permis. »

alleen als de verkavelingsvergunning nog niet vervallen is, wordt de kavel of worden de kavels opgenomen in het vergunningenregister. ».
seul si le permis de lotir n'est pas encore échu, le lot ou les lots est (sont) repris dans le registre des autorisations. »