Je was op zoek naar: in het nieuwe zorgmodel is de patiënt aan... (Nederlands - Frans)

in het nieuwe artikel is de strekking van de juridische verplichtingen niet gewijzigd.
le nouvel article ne change pas la portée des obligations juridiques.

in het nieuwe systeem is de industrie verantwoordelijk voor de voorlopige risicobeoordeling en voor de veiligheid van haar producten.
en vertu du nouveau système, c'est l'industrie qui sera responsable de l'évaluation préliminaire des risques et qui garantira la sécurité de ses produits.

we moeten in de toekomst over een betere jury beschikken. in het nieuwe voorstel is de jury democratischer samengesteld.
il nous a posé problème par le passé, de sorte que nous devons nous assurer qu’ il sera de meilleure qualité à l’ avenir.

in het nieuwe wereldhandelssysteem is de markttoegang voor goederen, diensten, kennis en directe investeringen een stuk vrijer dan voorheen.
le nouvel ordre économique mondial, avec son accès facilité au marché pour les marchandises, les services, le savoir et les investissements directs, constitue une base importante pour le développement, par les entreprises, d'initiatives efficaces sur le plan de l'emploi.

in het nieuwe artikel 14 van het gemeenschappelijk standpunt is de mogelijkheid opgenomen voor een toetsing van de richtlijn na een toepassing van drie jaar.
le président. — cette question orale est inscrite dans le débat sur le rapport elles qui vient d'être reporté.

eén van de kernprioriteiten in het nieuwe cohesiebeleid is de bevordering van groei en werkgelegenheid in alle regio’s en steden van de eu.
dans les autres régions, une tranche de 16 % du budget soutiendra l’innovation, le développement durable, les projets de formation et d’amélioration de l’accessibilité, au titre de l’objectif «compétitivité régionale et emploi».

in het nieuwe artikel 1 is de functie van het bureau duidelijk aangegeven: het verrichten van de externe en interne administratieve fraudeonderzoeken.
le nouvel article premier prévoit clairement la fonction de l’office: effectuer les enquêtes administratives antifraude externes et internes.

de commissie is voorstander van een integratie van deze voorschriften in het gemeenschapsrecht en het nieuwe rechtskader is de geëigende plaats om wettelijke regels vast te stellen.
la commission est favorable à l'incorporation de ces exigences dans le droit communautaire et le nouveau cadre juridique est l'endroit approprié pour légiférer.

anders dan in het jaar na het referentiejaar is de reeks met het nieuwe referentiejaar niet additief.
excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

in het nieuwe voorstel, dat een actualisering van de in 2005 aangenomen richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties behelst, is de goedkeuring van het europees parlement vereist.
la nouvelle proposition, qui mettra à jour la directive relative aux qualifications professionnelles adoptée en 2005, requiert l'accord du parlement européen.

bovendien was er in 2004 en in het nieuwe onderzoektijdvak geen uitvoer naar de gemeenschap en is de uitvoer naar de vs gedaald hoewel er geen antidumpingmaatregelen van kracht waren en de markt gunstig was.
en outre, aucune exportation vers la communauté n'a eu lieu en 2004 et pendant la période d'enquête de réexamen et les exportations vers le marché des États-unis ont baissé malgré l'absence de mesures antidumping et l'existence de conditions de marché favorables.

bedoeling is de eerder vermelde conclusies van de derde top in het nieuwe voorstel uit te werken en te verdiepen.
l'objectif de la nouvelle proposition devrait être de développer et d'approfondir les conclusions du troisième sommet mentionnées précédemment.

desondanks is de term van waarde als indicator van het nieuwe belang van de regio's in het nieuwe europa.
néanmoins, le terme est intéressant en tant qu'indicateur de la nouvelle importance des régions dans la nouvelle europe.

bovendien is de koolstofenergieheffing het eerste belangrijke besluit dat moet worden gesitueerd in het nieuwe kader van een vijfde actieprogramma voor het milieu.
elles ne sont pas limitées à des problèmes d'ordre écologique.

het partnerschap is de reactie van de eu op het afrikaanse actieplan voor infrastructuur in het kader van het nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van afrika (nepad).
le partenariat constitue la réponse de l’union au plan d’action du nouveau partenariat pour le développement de l’afrique dans le domaine des infrastructures.

het is de bedoeling door oprichting van nieuwe en opheffing van bestaande comités een nieuwe comitologiestructuur in het leven te roepen, die het nieuwe regelgevingskader voor de financiële diensten in de eu zal vormen.
la présente proposition de directive instaure un nouveau système comitologique, qui implique à la fois la création de nouveaux comités et la suppression de comités existants, configurant ainsi un nouveau cadre réglementaire des services financiers dans l'union européenne.

het is de bedoeling onderzoek in verband met georganiseerde criminaliteit te integreren in het nieuwe programma voor veiligheidsonderzoek en in andere aanverwante gebieden van het voorgestelde zevende kaderprogramma voor onderzoek.
il est prévu dans le projet de septième programme-cadre de recherche que les travaux de recherche liés à la criminalité organisée relèvent du nouveau programme européen de recherche sur la sécurité et d’autres domaines connexes.

in het nieuwe artikel 7, lid 5, is de term "vergunningsprocedure" vervangen door "de in artikel 2, lid 2, bedoelde milieubesluitvormingsprocedures".
dans le nouvel article 7, paragraphe 5, “procédure d'autorisation” est remplacé par “procédures décisionnelles en matière d'environnement visées à l'article 2, paragraphe 2”.

familieruzies en zo af en toe een crisis krijgen gewoonlijk ruime aandacht in het nieuws, maar achter de camera’s is de eu eigenlijk een opmerkelijk succesverhaal.
en un peu plus d’un demi-siècle, l’union a installé la paix entre ses membres et apporté la prospérité à ses citoyens.

noot 3 in het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt en ccccc:yyyy, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad.
note 3 dans le cas d'amendements, la norme de référence est en ccccc:yyyy, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité.