Je was op zoek naar: in je maag zitten (Nederlands - Frans)

hoe meer er in je zit
reveille toi

met deze app weet je eindelijk welke vogels er in je tuin zitten.
identifiez tous les amis à plumes qui volent autour de chez vous.

in de gesprekken met hen kom je er niet onderuit te erkennen dat ook zij met deze kwestie enorm in hun maag zitten.
lorsque vous discutez avec eux, il n' est pas possible de ne pas se rendre compte que cette affaire les plonge eux aussi dans un profond embarras.

mj: wat zit er in je laptoptas?
mj: que trouverais-je dans le sac de votre ordinateur portable ?

waarom in water vijfmaal meer dioxine mag zitten dan in lucht, is onbegrijpelijk.
comment comprendre qu'on autorise des concentrations de dioxine cinq fois plus importants dans l'eau qu'on ne les tolère dans l'air?

de commis­sie heeft al op verschillende manieren geprobeerd te reageren op een situatie waar verscheidene lid­staten mee in hun maag zitten.
la commission s'est efforcée de proposer différents types de réponse à ce problème perçu comme tel par plusieurs etats membres.

je mag me zoenen
aimes-tu les jeux?

het is niet onze schuld dat de fractie de groenen in het europees parlement niet vooraan in de zaal mag zitten.
ce n'est pas la faute du groupe des verts au parlement européen si on lui a refusé l'accès aux premiers rangs dans l'hémicycle.

echter, waar wij mee in onze maag zitten, is dat wij een principieel meningsverschil hebben over de eerste para grafen van de resolutie gaande over de subsidiariteitskwestie.
je crois que nous ne pouvons considérer que comme une dilapidation volontaire des ressources la proposition de développement parallèle et simultanée des deux normes: la d2-mac, analogique d'une part et digitale d'autre part.

je mag dit boek gratis hebben.
vous pouvez avoir ce livre gratuitement.

de veranderingen van houding van het bewind tonen aan dat het met deze affaire in zijn maag zit.
les différents changements d' attitude du pouvoir illustrent bien son embarras.

kuvan vermindert deze hoeveelheden in bepaalde patiënten, die reageren op bh4 en kan helpen de hoeveelheid fenylalanine die in de voeding mag zitten te verhogen.
kuvan abaisse ces taux sanguins chez certains patients qui répondent à la bh4 et peut ainsi aider à augmenter la quantité de phénylalanine pouvant être contenue dans le régime alimentaire.

er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
on te dira où t’asseoir.

je mag dus alleen iets geven onder duidelijke voorwaarden.
donc, vous ne pouvez donner un peu dans des conditions claires.

alle sprekers waren het erover eens dat een bepaald land niet "geblokkeerd" mag zitten in zijn groep.
le parlement européen doit prévoir une réglementation relative au remboursement des frais de maladie, d'invali­dité, d'accident, de grossesse et de maternité.

onze lidstaten hebben voldoende verstand en verantwoordelijkheidsbesef om dat management alleen uit te werken. maar de criteria voor wat wel en wat niet in dit water mag zitten, moeten wel van europa komen!
nous lançons dès lors cette mise en garde: nous ne pouvons en aucun cas engendrer une instabilité économique au sein de la communauté en tolérant que les États membres se refusent à transposer ou à appliquer le droit communautaire de l'environnement, ou qu'ils ne le fassent pas de manière correcte.

je mag dus niet denken dat deze verkeerde houding haar oorsprong in het kapitalisme vindt.
il n'y existe même pratiquement pas d'écoles tout court. il est donc faux de croire que c'est un manquement du capitalisme.

dus je mag niet automatisch een relatie leggen tussen een subsidie en het verdwijnen van een bedrijf.
ce n'est pas un point actuellement présent dans la procédure review du panel de l'omc.

dit doet mij vaak denken aan het wegverkeer. je mag ergens niet sneller dan 50 km per uur rijden.
il est interdit de rouler à plus de 50 km/h, ce qui n'empêche pas certains de rouler plus vite.

. eeuwenlang hebben veel mensen dieren alleen beschouwd als een gebruiksvoorwerp, dat je mag kwellen of misbruiken.
-( nl) pendant des siècles, beaucoup de gens ont considéré les animaux comme des articles utilitaires qu' il était permis de tourmenter ou dont on pouvait abuser.