Je was op zoek naar: in keulen horen donderen (Nederlands - Frans)

aan de europese raad in keulen voorgelegde documenten
documents soumis au conseil européen de cologne

betreft: spaanse rechtsextremisten opgesloten in keulen
objet: déplacement et détention d'un groupe espagnol d'extrêmedroite à cologne (allemagne)

de bijeenkomst in keulen wordt op dit punt belangrijk.
le rendez-vous de cologne, à cet égard, sera important.

ik weet dat in keulen een moeilijk mandaat is verleend.
je le sais, le mandat de cologne était difficile.

bijlage vi aan de europese raad in keulen voorgelegde documenten 45
annexe vi liste des documents soumis au conseil européen de cologne 45

ik hoop dat de regeringsleiders in keulen daarover ook overeenstemming bereiken.
débats du parlement européen

en wat u ons in keulen heeft voorgesteld is een beperkte hervorming.
et ce que vous nous avez proposé à cologne, c' est une réforme minime.

een tweede belangrijk thema zullen in keulen de institutionele hervormingen zijn.
autre thème important du sommet de cologne, les réformes institutionnelles.

te gedenken gebeurtenis: 20e wereldjeugddag die in augustus 2005 plaatsvond in keulen
dessin commémoratif: 20e journées mondiales de la jeunesse organisées à cologne en août 2005

tegen die achtergrond komt op 3 en 4 juni in keulen de europese raad bijeen.
c'est dans ce contexte que se tiendra le conseil européen de cologne les 3 et 4 juin prochains.

eind maart fungeert het duitse voorzitterschap als gastheer voor een ministeriële conferentie in keulen.
d'ici la fin mars, la présidence allemande accueillera une conférence ministérielle à cologne.

de plannen die in keulen op tafel zijn gelegd, bestaan nog slechts op papier.
le schéma adopté à cologne est encore théorique.

e) het europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart wordt gevestigd in keulen.
e) l'agence européenne de la sécurité aérienne a son siège à cologne.

het comité besprak documenten over het werkgelegenheidsbeleid die aan de europese raad in keulen moeten worden voorgelegd.
le comité a examiné les documents sur la politique de l'emploi qui seront présentés au conseil européen de cologne.

bernard sprengel in hannover, wilhelm hack in keulen en ludwigshaven hebben hun privéverzamelingen aan musea geschonken.
m.bernhard sprengel à hanovre, m.wilhelm hack à cologne et ludwigshaven ont fait don de leurs collections privées à des musées.

mijnheer de voorzitter, in keulen zullen ook de eerste contouren duidelijk worden van de volgende institutionele hervorming.
monsieur le président, c'est également à cologne que se dessineront les premiers contours de la prochaine réforme institutionnelle.

het europees agentschap voor de veiligheidvan de luchtvaart is in 2002 opgericht en in keulen (duitsland) gevestigd.
l’agence européenne pour la sécurité maritime (emsa) a été créée en 2002.

daarom moeten wij niet doen alsof wij het in keulen horen donderen als in deze landen door de steeds groter wordende kloof tussen rijk en arm, door de toenemende criminaliteit, prostitutie en drugs steeds meer mensen verklaren liever onder communistisch regime, onder communistische dictatuur te willen leven.
ne nous étonnons donc pas si dans ces pays, face au fossé croissant entre riches et pauvres, à l' expansion de la criminalité, de la prostitution et du trafic de stupéfiants, le nombre des personnes qui préféreraient encore revenir sous l' ancien régime, sous la dictature communiste, augmente.

ik bloos echter niet om te erkennen dat ik het hoorde donderen in keulen — de duitse collega's zullen mij excuseren — toen ik de eerste keer het woord „comitologie" hoorde vernoemen.
si les réglementations juridiques sont ré-ordonnancées et ensuite réécrites, il y a également le risque d'y voir apportées des modifications de sens.