Je was op zoek naar: in opvolging van uw vraag (Nederlands - Frans)

ik neem nota van uw vraag.
mais poursuivons notre ordre du jour.

mijn excuses voor het niet beantwoorden van uw vraag.
je regrette de ne pas avoir répondu à votre question.

geachte afgevaardigde, ik neem kennis van uw vraag.
monsieur le député, je prends bonne note de votre demande.

dit voor wat betreft het eerste deel van uw vraag.
voilà pour la première partie de votre question.

daarom begrijp ik niet goed de bedoeling van uw vraag.
lorsqu'on parle de programmes, il faut être complet.

het bureau bekijkt momenteel de technologische kant van uw vraag.
le bureau examine les aspects technologiques.

het voorzitterschap deelt volledig de politieke betekenis van uw vraag.
la présidence partage en tout point l'évaluation politique qui sous-tend votre question.

hij wordt benoemd tot rechtskundig assessor in opvolging van de heer p.
il est nommé assesseur juridique à la succession de m. p.

tot besluit van uw vraag drong u ook aan op een beter voorlichtingsbeleid.
le président. — j'appelle la question n° 10, de m. seligman (h-798/85):

het tweede element van uw vraag betreft de instelling van een task farce.
je suis assez optimiste en ce qui concerne le succès de la task force.

de voorzitter. - ik neem nota van uw vraag en zal in formatie inwinnen.
c'est à cela précisément que le parlement européen entend parvenir.

genoemd ontwerpartikel werd dus weggelaten in opvolging van het advies van de raad van state.
ledit article en projet a donc été omis, suivant en cela l'avis du conseil d'etat;

het tweede deel van uw vraag houdt verband met wat er in de toekomst gaat gebeuren.
débats du parlement européen

wat betreft het tweede deel van uw vraag, zijn wij voor een zo groot mogelijke doorzichtigheid.
la présidence allemande a la ferme intention de soumettre au conseil, pour examen, la directive cadre et la première des directives spécifiques avant la fin de son mandat.

« de overnemer » : de notaris die in opvolging van de overdrager benoemd wordt.
« le cessionnaire » : le notaire nommé en remplacement du cédant.

bangemann, commissie. — (en)mijn excuses voor het niet beantwoorden van uw vraag.
bangemann, commission. — (en) je regrette de ne pas avoir répondu à votre question.

in oktober 1998 heeft het parlement een onafhankelijke anti-fraudedienst geëist in opvolging van de uclaf.
en octobre 1998, le parlement a exigé la création d'un service antifraude indépendant, pour remplacer l'uclaf.

nu over het laatste punt van uw vraag, namelijk: bestaan er maatregelen voor het voorkomen van bedrijfsverplaatsingen?
maintenant, en ce qui concerne le dernier point de votre question, à savoir: existe-t-il des mesures destinées à empêcher les délocalisations d'entreprises?

de silguy, lid van de commissie. - (fr) ik heb zeker ken nis genomen van uw vraag.
de silguy, membre de la commission. - j'ai pris bonne note de votre question.

de heer solbes mira, fungerend voorzitter van de raad. — (es) naar aanleiding van uw vraag moet worden
solbes mira, président en exercice du conseil. — (es) a propos de votre question, il convient de préciser que le conseil se félicite du travail qu'accomplissent les services de contrôle aux frontières,