Je was op zoek naar: in orde hebben (Nederlands - Frans)

in orde komen
rentrer dans l'ordre

dat komt in orde.
il en sera ainsi.

"geheel in orde."
-- conclu. »

dat is niet in orde.
cela ne va pas.

alles is in orde."
nous sommes parfaitement en règle.

dan is alles in orde.
tout est alors pour le mieux.

zijn wij juridisch in orde?
sommesnous en règle juridiquement?

"dus de zaak is in orde.
-- affaire convenue...

de rechtspleging in orde brengen
régulariser la procédure

de informatie was niet in orde.
ces dernières n'étaient pas en ordre.

in orde brengen van ontbijtbuffet;
mise en ordre du buffet-déjeuner;

mogelijk is de pas niet in orde
il y a des problèmes avec la carte

tot zover is alles in orde.
jusque là, tout va bien.

maar het is niét in. orde gekomen.
mais rien ne s'est arrangé.

dat is tot dusver allemaal in orde.
tout ceci a été fait.

termijn om zich in orde te stellen :
point 1 - délai de mise en ordre :

is het nu in orde, mijnheer bettini?
nous en tiendrons compte.

deze maatregelen omvatten in orde van voorrang:
ces mesures consisteront, par ordre de priorité:

punt - termijn om zich in orde te stellen :
point 3 - délai de mise en ordre :