Je was op zoek naar: in tegengestelde richting over elkaar heen... (Nederlands - Frans)

gegevensstroom in tegengestelde richting
voie de données contradirectionnelle

busbanen in tegengestelde richting;
aménageant des sites bus à contresens;

busbanen "in tegengestelde richting";
des sites bus « à contresens";

de werkelijke ontwikkelingstendens gaat veeleer in tegengestelde richting.
pimenta (ldr). — (pt) monsieur le président, les députés du psd du groupe libéral et réformateur appuient sans réserve le rapport besse.

het verheugt me dat het parlement zich in tegengestelde richting beweegt.
elle a rapide ment surmonté les difficultés inhérentes à la dislocation de l'ancienne tchécoslovaquie.

23% der beweegt en de stroom jongeren die in tegengestelde richting gaat.
Β — les points communs

beide cijfers geven een enigszins vertekend beeld, zij het in tegengestelde richting.
les deux types de données sont entachées d'un certain biais, dont la direction n'est cependant pas la même dans les deux cas.

busbanen "in tegengestelde richtingen";
des sites bus « à contresens »;

haar werkprogramma gaat evenwel in tegengestelde richting en stelt de unie in alle windrichtingen wagenwijd open.
tous ceux qui, aujourd'hui, utilisent les lignes aériennes savent qu'en europe la moyenne des retards est d'environ 15 à 20 minutes.

dat is veel meer de bijzondere traagheid van dit gebeuren en de omvang van ontwikkelingen in tegengestelde richting.
la loi de 1972 en allemagne fédérale a accru les pouvoirs des conseils d'entreprise.

niettemin zullen de stimulansen moeten worden vergroot, indien men tot een beweging in tegengestelde richting wil komen.
il n'en faudra pas moins multiplier les stimulants si l'on veut amorcer un mouvement en sens inverse.

nieuwe technologieën en nieuwe vormen van arbeidsorganisatie in de zin van méér teamwerk weer een ontwikkeling in tegengestelde richting gaande.
si, pendant des décennies, l'apprentissage hors du processus de production négligeait l'importance du lieu d'apprentissage, on constate aujourd'hui une tendance contraire, sous l'influence de nouvelles tech­nologies et de nouvelles formes d'organisation du travail, dans le sens d'une plus grande intégralité du travail de groupe.

bij de analyse van de invloed van de inflatie op de consumptie worden traditioneel twee in tegengestelde richting werkende effecten onderscheiden.
en effet, l'inflation érode en s'accélérant la valeur réelle de la richesse.

onoplosbaar natriummetafosfaat is natriumpolyfosfaat met een hoog molecuulgewicht dat bestaat uit twee lange metafosfaatketens (napo3)x die in tegengestelde richting spiraalsgewijs om een gemeenschappelijke as liggen.
le métaphosphate de sodium insoluble est un polyphosphate de sodium de haut poids moléculaire composé de deux longues chaînes de métaphosphate (napo3)x formant une spirale en sens opposés autour d'un axe commun.

de diverse vormen van beleid moeten in dezelfde en niet in tegengestelde richting gaan en wij moeten bepalen welke stappen wij nodig achten.
un comité interservices a été établi pour proposer un plan fédé-

in de loop van het begrotingsjaar 2004 werden ruim 100 kredietoverschrijvingen verricht; overschrijvingen van bepaalde posten werden gecompenseerd met overschrijvingen in tegengestelde richting.
plus d’une centaine de virements de crédits ont été effectués au cours de l’exercice 2004; les virements effectués à partir de certains postes ont été compensés par des virements en sens contraire.

men dient alles in het werk te stellen om de capaciteitsbehoeften ter zake van elektriciteitsstromen in tegengestelde richting over de overbelaste koppellijn te vereffenen, teneinde de capaciteit van de lijn maximaal te kunnen benutten.
tous les efforts doivent être faits pour compenser les besoins de capacité de tout flux d'énergie dans la direction opposée sur la ligne d'interconnexion encombrée afin d'utiliser cette ligne à sa capacité maximale.

de transmissiesysteembeheerders vereffenen, voorzover dit technisch mogelijk is, de behoeften aan capaciteit voor elektriciteitsstromen in tegengestelde richting over de overbelaste koppellijn, teneinde de capaciteit van deze lijn maximaal te benutten.
dans la mesure où c'est techniquement possible, les gestionnaires de réseaux de transport compensent les demandes de capacité de tout flux d'énergie dans la direction opposée sur la ligne d'interconnexion encombrée afin d'utiliser cette ligne à sa capacité maximale.

de meest recente maatregelen van italië en bulgarije, die in tegengestelde richting lijken te gaan, geven eens temeer aan dat een duidelijke consensus op dit vlak in europa ontbreekt.
les dernières mesures prises en italie et en bulgarie, qui sont apparemment contradictoires, continuent à mettre en lumière le fait qu’il n’existe pas de consensus européen clair sur la question.

bovendien moet de met de bediening belaste persoon de mogelijkheid hebben de band te stoppen en, indien nodig, in tegengestelde richting te laten draaien wanneer verder onderzoek noodzakelijk is.
en outre, l'opérateur doit avoir la possibilité d'arrêter le tapis roulant et, au besoin, d'en inverser la marche lorsqu'il y a lieu de pousser l'examen.