Je was op zoek naar: in uw namens mijn cliënt (Nederlands - Frans)

maar ik zou u namens mijn
mais j'espère qu'à l'avenir ils se montreront plus raisonnables.

ik stel dat in elk geval voor namens mijn fractie.
en ce qui concerne le mercredi:

ik sprak nu namens mijn fractie.
je parle ici au nom de mon groupe.

namens mijn fractie dank ik u daarvoor.
je vous en remercie au nom de mon groupe.

mijn cliënt accepteert geen adreswijziging van dit kind
la présente vous est adressé sous toutes réserves et sans aucune reconnaissance préjudiciable

namens mijn fractie wens ik u veel succes.
cela ne nous suffit pas.

dit is mijn eerste verzoek namens mijn fractie.
voilà pour la première de mande émanant de mon groupe.

nogmaals een hartelijk proficiat namens mijn fractie!
je reviendrai sur ce point plus tard.

namens mijn fractie geef ik nogmaals steun hieraan.
je réitère notre soutien entier ainsi que celui de notre groupe.

een tweede opmerking wil ik maken namens mijn fractie.
débats du parlement européen

• ik onderteken deze aanvraag namens mijn eigen instelling.
• j'avalise cette demande au nom de mon établissement.

heb vorige maand namens mijn fractie een resolutie ingediend.
ici, les bonnes paroles ne coûtent rien et ne sont pas toujours utiles.

namens mijn fractie wil ik daarover een belangrijke opmerking maken.
monsieur collinot, j'ai rarement entendu autant d'insanités au parlement qu'aujourd'hui, et cela de votre bouche!

namens mijn fractie veroordeel ik terroristisch geweld in europa volledig.
au nom de mon groupe, j'exprime la plus ferme condamnation à l'égard de la violence du terrorisme en europe.

namens mijn fractie breng ik fernand herman hulde voor zijn levenswerk.
au nom de mon groupe, je voudrais témoigner ma considération à fernand herman pour son œuvre de toute une vie.

dit wilde ik namens mijn fractie eens duidelijk zeggen, mijnheer delors.
en attendant, je tiens à exprimer ma déception à l'égard de la réponse qu'il a donnée à ma question.

namens mijn fractie spreek ik een groot ongenoegen, een grote bedroefdheid uit.
aussi est-ce un grand regret, une grande tristesse que j' exprime au nom de mon groupe.