Je was op zoek naar: in volle gang zijn (Nederlands - Frans)

de voor­bereiding is in volle gang.
de là, tous les documents d'information dans toutes les langues offi­cielles peuvent être expédiés.

de discussie is al in volle gang
le débat est ouvert

de voorbereidingen hiervoor zijn in volle gang.
ils le savent, ils le disent, ils l'ont écrit.

de discussie in de raad is in volle gang.
görlach, vous l'avez très bien décrit dans l'exposé des motifs de votre rapport — car il ne faut pas oublier les problèmes écologiques.

welnu, deze onderhandelingen zijn nog in volle gang.
eh bien, ces négociations sont toujours en cours.

in frankrijk is het onderzoek nog in volle gang.
en france, les enquêtes sont en cours.

deze inspanningen zullen volgens plan binnen twee jaar in volle gang zijn.
ces efforts devraient être complètement en place dans les deux années à venir.

de productie van sloveense muntstukken is in volle gang.
la production des pièces slovènes est en cours.

in talrijke lidstaten is het hervormingsproces al in volle gang.
dans de nombreux États membres, le processus de réforme est déjà bien engagé.

het constitutionele debat rond de europese unie is in volle gang.
non, sans le parlement européen, l'europe n'en serait pas où elle est aujourd'hui.

de voorbereidingen voor een tweede reeks eurobankbiljetten zijn in volle gang.
la préparation de la deuxième série des billets en euros est en cours.

het is een duidelijk bewijs dat het politieke proces en het vredesproces in volle gang zijn.
cela constitue une démonstration claire du fait que le processus politique et le processus de paix sont bien engagés.

de discussie tussen voor- en tegenstanders daarvan is in volle gang.
des débats sur les avantages et les inconvénients de cette technologie sont en cours.

de tenuitvoerlegging van het programma van publicaties en studies is in volle gang.
la mise en œuvre du programme des publications et études est en cours.

de discussies hierover zijn in volle gang en er zit schot in de ontwikkelingen.
actuellement, dans ce domaine, les esprits évoluent et les choses bougent.

de opbouw van een "nieuw democratisch systeem" is nog in volle gang.
nous sommes encore en pleine phase d'élaboration d'un "nouveau système de démocratie".

de meningsvorming daarover bij de regeringen van de lid-staten is in volle gang.
on se concerte activement au niveau gouvernemental des etats membres en vue de défi nir les positions sur cette question.

ofschoon deze debatten nog in volle gang zijn, bestaan er toch punten van overeenkomst wat de doelen van integratie betreft.
bien que ces débats soient permanents, on trouve certains éléments communs dans l’identification des objectifs de l’intégration.

de evolutie van de homo termino­videns (de "terminal alezende mens") is in volle gang.
nous nous trouvons au coeur de l'évolution de 1'homo termino-videns (i!âge des écrans de visualisa tion) .

-- mijnheer de voorzitter, het is ongebruikelijk dat dit parlement debatteert over een verkiezingsproces terwijl die verkiezingen nog in volle gang zijn.
- monsieur le président, il est plutôt inhabituel que ce parlement débatte d’ un processus électoral alors que ces élections battent leur plein.