Je was op zoek naar: in welker voege ook (Nederlands - Frans)

het betreft hier een vennootschap in welker board of directors elk van haar 15 aandeelhouders vertegenwoordigd is (6).
il s'agit en l'occurrence d'une société par actions dans le conseil d'administration (board of directors) de laquelle chacun des 15 actionnaires est représenté (6).

ik voeg ook nog de amendementen 10 en 13 toe.
j'ajoute aussi les amendements 10 et

daar verhieven zich hooge onderzeesche klippen, rechte rotswanden op breeden grondslag, waartusschen zwarte afgronden lagen, in welker diepte ons electrisch licht zelfs niet kon doordringen.
là s'élevaient de hautes falaises sous-marines, murailles droites faites de blocs frustes disposés par larges assises, entre lesquels se creusaient des trous noirs que nos rayons électriques n'éclairaient pas jusqu'au fond.

de in lid 1 bedoelde aftrek is definitief wanneer het in hetzelfde lid bedoelde verlies, volgens het recht dat op de vennootschap in welker kapitaal wordt deelgenomen van toepassing is, niet naar andere belastingtijdvakken kan worden overgeboekt.
la déduaion visée au paragraphe 1 précédent est définitive lorsque, selon la législation applicable à la société dans le capital de laquelle la participation est détenue, la perte visée à ce même paragraphe ne peut être reportée sur d'autres périodes d'imposition.

wanneer een vennootschap die in het krachtens artikel 4 gehouden register ingeschreven is, in belgië een bijkantoor vestigt in een ander rechtsgebied dan dat waarin zij is ingeschreven, wordt het dossier overgezonden aan de griffie van de rechtbank van koophandel in welker rechtsgebied het bijkantoor zich bevindt.
lorsqu'une société immatriculée au registre tenu en vertu de l'article 4 installe en belgique une succursale dans un ressort différent de celui où elle est immatriculée, le dossier est transmis au greffe du tribunal de commerce dans le ressort territorial duquel se trouve la succursale.

fabrikanten van deze geneesmiddelen voegen ook stappen toe aan het verwerkingsproces van het bloed of plasma die virussen kunnen inactiveren of verwijderen.
les fabricants de ces médicaments incluent également dans le procédé de traitement du sang ou du plasma des étapes efficaces d’inactivation ou d’élimination des virus.

de voorschriften van deze afdeling en van bijlage iii zijn ook dan van toepassing op de van de se afhankelijke concernondernemingen, wanneer de se zelf een van een andere onderneming afhankelijke onderneming is, tenzij deze andere onder neming een vennootschap is in welker organen de werknemers van de se en van de van haar afhankelijke concernondernemingen op een aan de regeling van de se gelijkwaardige wijze zijn vertegenwoor digd.
les dispositions de la présente seaion et de l'annexe iii s'appliquent aux entreprises de groupe dépendant de la se même lorsque celleci dépend ellemême d'une autre entreprise, à moins que cette autre entreprise ne soit une société dans les organes de laquelle les travail leurs de la se et des entreprises de groupe dépendant d'elle sont représentés selon une réglementation équivalente à celle applicable à la sÉ.

het bevorderen van een meer 'nucleair' patroon van stedenbouw zou betekenen dat er een kleinere verscheidenheid van alternatieve werkmogelijkheden binnen het bereik van de woning van de werker is, en het zou een verspreid stel reispatronen scheppen in welker behoefte door het openbaar vervoer niet gemakkelijk zou kunnen worden voorzien.
toute appréciation de la qualité des déplacements domiciletravail dans une zone donnée, à l'échelon de la cité ou de l'etat, ou toute politique conçue pour influencer le volume et la répartition des migrations alternantes, doit tenir compte aussi bien des avantages que des désavantages du schéma existant, en identifiant les parties qui en bénéficient ou qui les subissent. une telle évaluation est, en dernière analyse, un exercice normatif qui contient des jugements de valeurs et qui implique des philosophies politiques.

de voorzitter wees erop dat de huidige verdragsbepalingen betreffende de rol van de sociale partners en de sociale dialoog elders in de grondwet zullen worden overgenomen, maar hij had begrip voor de wens aan dit artikel van deel i een vermelding toe te voegen. ook nam de voorzitter nota van de voorstellen van een aantal leden van de conventie om in deze titel aspecten van de representatieve democratie te vermelden.
le président a attiré l'attention sur le fait que les dispositions des traités actuels sur lerôle de partenaires sociaux et sur le dialogue social seront reprises ailleurs dans la constitution,mais a compris le souhait qu'une mention soit ajoutée à cet article dans la partie i. le président aégalement noté les propositions de certains conventionnels visant à inclure dans ce titre des aspectsde la démocratie représentative.

naar haar gaat dan ook al onze dank uit. ik voeg ook nog een woord van dank toe aan het adres van commissaris gradin, omdat maar weinig problematieken zo positief en concreet zijn aangepakt, en dat is zonder te meer te danken aan haar onverdroten ijver.
je voudrais également remercier le commissaire, mme gradin, parce que peu de problématiques ont été caractérisées, grâce à elle et grâce à sa constance, par une approche aussi positive et aussi concrète.