Je was op zoek naar: in zijn plaats op te treden (Nederlands - Frans)

in zijn plaats aannemen
accepter en son lieu et place

ik spreek in zijn plaats.
je parle à sa place.

zijn plaats behouden
conserver son siège

slagen zij niet, dan zal het parlement zich genoodzaakt zien om in hun plaats op te treden.
mais s' ils échouent, je suis sûr que le parlement se sentira obligé d' agir en leur nom.

fc leder zijn plaats...
chacun a sa place...

"wel, neem de rio colorado in zijn plaats!
-- bon! vous le remplacerez par le rio-colorado!

zijn plaats te vinden in zijn sociale omgeving;
à se situer par rapport à son environnement social;

houd de injectiespuit op zijn plaats.
laissez la seringue en place.

een caveat is op zijn plaats:
forme et contenu d'une plainte

elke ondertekenaar kan aan één of meer be­voegde overheidsorganen of ­instanties opdragen in zijn plaats op te treden met betrekking tot de uitvoering van het programma.
tout signataire peut désigner un ou plusieurs organismes ou établissements de droit public com­pétents pour agir pour son compte en ce qui con­cerne la réalisation de l'action.

daar is het nochtans op zijn plaats.
il faudrait l'insérer.

op zijn plaats loodsen van een vliegtuig
placement d'un avion

de commissie kan en mag deze beslissing niet in zijn plaats nemen767.
le recours en carence n'est recevable que lorsque l'institution mcriminée est au préalable invitée à agir.

de grondgebruiker kan volgende personen uitnodigen om die vernietiging in zijn plaats uit te voeren :
l'occupant peut inviter les personnes suivantes à effectuer cette destruction à sa place :

flexibiliteit is op zijn plaats, bij voorbeeld:
la souplesse est nécessaire par exemple :

de pleister moet op zijn plaats worden gehouden.
le patch doit être maintenu en place.

elk hoofdstuk vindt daarin zijn plaats en rechtvaardiging.
se sentiraient-ils les héritiers des bourreaux ?

elke ondertekenaar kan aan één of meer be voegde overheidsorganen of overheidslichamen opdragen in zijn plaats op te treden, zowel voor de uitvoering van de actie als voor de hieruit voortvloeiende rechten en verplichtingen.
tout signataire peut charger un ou plusieurs organismes ou établissements de droit pu blic compétents d'agir pour son compte tant en ce qui concerne la réalisation de l'action qu'en ce qui concerne les droits et obligations qui en découlent.

indien de voorzitter verhinderd is, treedt de plaatsvervangend voorzitter ambtshalve in zijn plaats.
le vice-président remplace d'office le président en cas d'empêchement de ce dernier.

elke ondertekenaar kan aan één of meer be voegde autoriteiten of overheidslichamen opdragen in zijn plaats op te treden, zowel voor de uitvoering van de actie als voor de hieruit even tueel voortvloeiende rechten en verplichtingen.
tout signataire peut désigner un ou plusieurs organismes ou établissements de droit public compétents pour agir pour son compte tant en ce qui concerne la réalisation de l'action qu'en ce qui concerne les droits et obligations éventuels qui en découlent.