Je was op zoek naar: indien dit nog niet gebeurde (Nederlands - Frans)

dit is echter nog niet gebeurd.
cela ne s' est toutefois pas réalisé.

toch is dit nog steeds niet gebeurd.
nous n'avons encore rien vu.

dit is niet gebeurd.
or, cela n'a pas été le cas.

dat is nog niet gebeurd.
cette situation est inacceptable.

nu bijna een jaar later is dit nog niet gebeurd.
près d'un an plus tard, ce n'est pas chose faite.

dat is echter nog niet gebeurd.
le marché unique n'a fait que renforcer cet aspect.

voor sommige is dat nog niet gebeurd.
certaines d' entre elles n' ont pas été satisfaites.

maar ook op dit punt is er nog niets gebeurd.
il ne s'est rien passé non plus!

tot op heden is iets dergelijks echter nog niet gebeurd.
mais jusqu'à présent, on n'a jamais procédé de la sorte.

na het verstrijken van die termijn nodigt het terugvorderingsfonds bij brief de toegelaten kandidaat alsnog uit om binnen de acht dagen het attest in te dienen, indien dit nog niet gebeurd is.
après expiration de ce délai, le fonds de récupération demande par lettre au candidat admis de présenter l'attestation dans les huit jours, si celle-ci n'a pas encore été présentée.

dat is niet gebeurd.
cela n' a pas été le cas.

dat is niet gebeurd!
on ne l'a pas fait!

bijgevolg heeft de commissie de ondernemingen gelast een einde te maken aan deze inbreuk, voor zover dit nog niet gebeurd was.
ces décisions d'exemption prennent effet à compter du 30 octobre 1997.

er is nog niets gebeurd.
depuis lors: rien!

daarvan is nog niets gebeurd.
c'est impossible et inadmissible!

maar twee jaar later is er nog niets gebeurd.
pourtant, deux ans plus tard, rien ne s’ est encore produit.

waarom is er tot op heden dan nog niets gebeurd?
pourquoi aucune mesure n' a-t-elle encore été prise à ce jour?

indien dit nog niet gebeurd is, dienen de in artikel 3, lid 1, bedoelde personen en ondernemingen, overeenkomstig bijlage v, de oorspronkelijke formele inventaris van alle kerntechnische materiaal waarover zij beschikken in bij de commissie.
si ce n'est déjà fait, les personnes et entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, adressent à la commission un inventaire comptable initial de toutes les matières nucléaires qu'elles détiennent, conformément à l'annexe v.

reeds enkele malen is uitsluitsel toegezegd, maar er is nog niets gebeurd.
une réponse a été promise à maintes reprises mais aucune décision n' est encore intervenue.

er is niets gebeurd.
rien n'a été fait.