Je was op zoek naar: ingebouwd moeten zijn (Nederlands - Frans)

duidelijk moeten zijn.
ligne budgétaire.

innoverend moeten zijn;
être novatrices;

dat zal meer moeten zijn.
il nous faut plus que cela.

de benaming zou moeten zijn.
faudrait plutôt parler de comité européen d'entreprise, car c'est bien ce dont il s'agit.

de dimlichten moeten zijn ontstoken.
les projecteurs sont réglés en position: feux de croisement.

de meerwaarden moeten zijn verwezenlijkt :
les plus-values doivent être réalisées :

of alle spellen oplosbaar moeten zijn.
les jeux doivent tous avoir une solution.

we zouden pro-democratisch moeten zijn.
nous devrions être favorables à la démocratie.

b ) deze aandelen moeten zijn volgestort ;
b) ces actions doivent être entièrement libérées;

de eerste maatregelen zouden moeten zijn :
la promotion des intérêts des consommateurs sur le plan économique et sur le plan juridique

uiteraard is dat een veiligheidsmaatregel die ingebouwd moet zijn.
c' est une sécurité nécessaire, cela va de soi.

als in de passagiersruimte al een verwarmingsapparaat wordt ingebouwd moet dat voldoende afgedicht zijn.
si le dispositif de chauffage doit être monté dans le compartiment occupé par les passagers, l'équipement doit sûrement être isolé par un cloisonnement dans ce cas.

in het landbouwbeleid zal ook een eigen sociale verantwoordelijkheid voor de continuïteit der voedselvoorziening onder alle omstandigheden ingebouwd moeten worden.
les politiques agricoles devraient également assumer une responsabilité sociale et assurer l'approvisionnement en denrées alimentaires de la population mondiale, quelles que soient les circonstances.

verzekerd moet zijn;
devra être couvert par une assurance;

1997 klaar moet zijn.
la slovaquie est en train de définir une stratégie d'adhésion détaillée en matière d'environnement qui devrait être prête d'ici la fin de l'année 1997.

land die ongeknecht moet zijn
ne pas être servi

men heeft ook kunnen vaststellen hoe moeilijk het is om rechtlijnige oplossingen te vinden voor de terugvorderbaarheid, omdat er dan zoveel uitzonderingen ingebouwd moeten worden.
on a pu constater aussi à quel point il était difficile de trouver des solutions linéaires dans le cadre d'une approche allant dans le sens de la répétibilité, compte tenu du nombre d'exceptions à définir dans ce cas.

het zaaizaad moet zijn geproduceerd:
les semences sont produites:

moet zijn tegemoetkomingsstrategie worden bepaald,
définir sa stratégie d'intervention,

dit zijn een aantal van de amendementen die in de werkenrichtlijn ingebouwd moeten worden, wil deze richtlijn niet uitsluitend gunstige woorwaarden creëren voor bouwondernemer maar ook enige bescherming bieden aan werknemers in de bouw.
adam-schwaetzer, président en exercice des ministres des affaires étrangères.— (de) le ministre des affaires étrangères haïtien, m. gérard la tortue, a rendu visite depuis à quelques États mem bres.