Je was op zoek naar: inging (Nederlands - Frans)

ik zou het op prijs stellen als de commissaris daarop inging.
j' aimerais que le commissaire donne son avis sur cet état de fait.

het verzoek werd afgewezen omdat het tegen de belgische praktijk inging.
cette demande a été rejetée au motif qu'elle était contraire à la pratique belge.

ik zou het ernstig betreuren als de commissie op dat soort voorstellen inging.
je déplorerais vraiment que la commission donne suite à une telle proposition.

had je maar gezegd toen jij je tuin inging: 'zoals god het wil.
en entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: «telle est la volonté (et la grâce) d'allah!

deze hield een rede waarin hij met name inging op de harmonisatie van de indirecte belastingen.
cette session a été marquée par l'intervention de m. robert goebbels, président en exercice du conseil, ministre luxembourgeois de l'Économie et des transports.

ik zou graag willen dat hij wat dieper op het standpunt van de raad over deze kwestie inging.
si la commission ne veut pas y associer le parlement, qu'elle le dise, qu'elle expose ses raisons mais de grâce, qu'elle n'utilise pas des arguments juridiques dont elle sait trop bien qu'ils sont parfaitement refutables.

de definitieve chirurgische ingreep vond plaats voordat het ontslag inging, maar na de aanzegging ervan.
un an après son engagement, au début du mois d'avril 1992, Ρ a informé s,

tempus werd op 7 mei 19902 door de raad goedgekeurd voor een eerste proefperiode van drie jaar die op 1 juli inging.
tempus a été adopté par le conseil le 7 mai 19902 pour une «phase pilote» initiale de trois ans devant débuter le 1er juillet 1990.

als praktizerend verpleegster voordat ik de politiek inging kon ik niet anders dan ontzet zijn over de lichamelijke toestand van de kinderen.
ayant été infirmière avant de faire de la politique, j'ai été littéralement horrifiée par l'état physique de ces enfants.

de erkenning wordt toegekend voor de resterende periode van 25 jaar, die inging op 1 juni 1995, namelijk tot 31 mei 2020.
l'agrément est accordé pour couvrir la période restante d'un terme de vingt-cinq ans ayant pris effet le 1er juin 1995, soit jusqu'au 31 mai 2020.

de erkenning wordt toegekend voor de resterende periode van dertig jaar, die inging op 25 februari 1999, namelijk tot 24 februari 2029.
l'agrément est accordé pour couvrir la période restante d'un terme de trente ans, ayant pris effet le 25 février 1999, soit jusqu'au 24 février 2029.

de ontgoocheling van de mislukking was des te groter toen bleek dat de regering-reagan niet inging op de verregaande voorstellen van gorbatsjov.
m. de vries a également soulevé le problème du double emplois entre la haute technologie civile et la technologie militaire.

daar de minister van binnenlandse zaken niet op deze suggestie inging, zou het aan de commissie ter advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit verder onderzocht moeten worden.
le ministre de l'intérieur n'ayant pas suivi cette suggestion, il convient de poursuivre l'examen du projet d'arrêté royal soumis à l'avis de la commission.

de erkenning wordt verleend ter dekking van de blijvende periode van 30 jaar die inging op 14 mei 1998, d.w.z. tot 13 mei 2028.
l'agrément est accordé pour couvrir la période restante d'un terme de trente ans, ayant pris effet le 14 mai 1998, soit jusqu'au 13 mai 2028.

dat was de vraag waarop rapporteur jean penders (nl, evp) inging tijdens een debat over de betrekkingen tussen de eg en het gos op 15 juli jl.
a plu­sieurs reprises, le parlement a dénoncé le fait d'avoir été tenu à l'écart.

hierdoor kan de europese unie op dit terrein nog maar voor 10% in haar eigen behoeften voorzien. voordat het verbod op dierlijk meel inging was dit nog 20%.
par suite de l' interdiction de l' utilisation de farines animales dans l' alimentation des ruminants consécutive au problème de l' esb, le taux d' autosuffisance de l' union européenne est tombé de 20% à 10%.

in de staalindustrie werd deze arbeidsduur teruggebracht van 38 tot 36,5 uur (de overeenkomst, die op 1 november 1988 inging, loopt af op 31 oktober 1990).
devant le refus du gouvernement d'adapter les salaires à l'inflation réelle, l'ugt a dénoncé, en juillet, le pacte et s'est déclarée prête à négocier avec les pouvoirs publics et le patronat sur la base d'un compromis axé sur les conséquences à moyen terme de l'achèvement du grand marché européen.

zo ontdekte europeaid risico's in verband met zijn reorganisatie (die medio maart 2005 inging) en met de uitvoering van zijn infrastructuurprojecten. _bar_ _bar_
europeaid a ainsi mis en évidence des risques liés à sa réorganisation (qui a pris effet à la mi-mars 2005) et à la mise en œuvre de projets d'infrastructure. _bar_ _bar_