Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de europese unie beijvert zich elke dag om de verwachtingen van haar 500 miljoen inwoners te helpen inlossen.
l'union européenne œuvre chaque jour à la réalisation des aspirations de ses 500 millions d’habitants.
als de bank of de verzekeringsonderneming de aanvullende garantie moet inlossen, kan zij een beroep doen op de staatsgarantie.
si la banque ou la compagnie d'assurance doit purger la garantie supplémentaire, elle peut mobiliser la garantie de l'État.
de heer elles, onze rapporteur, heeft al gezegd dat de begroting de verwachtingen van de burger zou moeten inlossen.
il ne faut pas établir de lien entre des actions à rencontre de certains fonctionnaires de la commission et le budget global
de autonomie van de afghaanse regering moet tot het hele land worden uitgebreid. europa moet zijn beloften aan afghanistan zo snel mogelijk inlossen.
proposition de résolution doc: b5-o487/2002 procédure : résolution commune débat : 25.09.2002 vote : 26.09.2002
ingeval de curators het pand niet inlossen en de schuldeiser het verkoopt voor een prijs die de schuldvordering te boven gaat, wordt het meerdere door hen geïnd.
si le gage n'est pas retiré par les curateurs, et s'il est vendu par le créancier pour un prix qui excède la créance, le surplus est recouvré par lesdits curateurs.
opdat turkije in de toekomst de rechtmatige verwachtingen van etnische groepen kan inlossen en die van terroristische dreiging kan onderscheiden, moet die angst worden weggenomen.
si l'on veut que la turquie soit à l'avenir en mesure de satisfaire aux revendications légitimes de groupes ethniques et de les différencier des menaces terroristes, cela présuppose que ce sentiment de menace soit écarté.
de curators kunnen, met machtiging van de rechter-commissaris, te allen tijde het pand ten bate van de failliete boedel inlossen door betaling van de schuld.
les curateurs peuvent, à toute époque, avec l'autorisation du juge-commissaire, retirer les gages, au profit de la faillite en remboursant la dette.