Je was op zoek naar: interestsubsidies (Nederlands - Frans)

2° de als opbrengst geboekte kapitaal- en interestsubsidies;
2° les subsides en capital et en intérêts portés en résultats;

artikel 137 is van toepassing op de kapitaal- en interestsubsidies die in 2008, 2009 en 2010 worden betaald.
l'article 137 est applicable aux subsides en capital et en intérêts payés en 2008, 2009 et 2010.

het bedrag van de kapitaal- en de interestsubsidies door de overheid toegekend en aangerekend op het resultaat van het boekjaar;
le montant des subsides en capital et en intérêts accordés par les pouvoirs publics, imputés au résultat de l'exercice;

hoofdstuk vii. - vrijstelling van belasting voor de gewestelijke tewerkstellingspremies en beroepsoverstappremies en van de kapitaal- en interestsubsidies in het kader van de economische expansiewetgeving toegekend aan vennootschappen
chapitre vii. - exonération d'impôt des primes de remise au travail et des primes de transition professionnelle régionales et des subsides en capital et en intérêt dans le cadre de la législation d'expansion économique, attribués à des sociétés

overeenkomstig de wens van de commissie hebben de lid-staten, dankzij speciale bijdragen, de vergroting van de voor het financieren van interestsubsidies bestemde budgettaire middelen mogelijk gemaakt.
conformément au vœu de la commission, les États membres ont, grâce à des contributions spéciales, rendu possible un renforcement des moyens budgétaires affectés au financement des bonifications d'intérêts.

kapitaal- en interestsubsidies die door de gewesten in het kader van de economische expansiewetgeving worden toegekend aan vennootschappen om immateriële en materiële vaste activa aan te schaffen of tot stand te brengen, zijn vrijgestelde inkomsten ten name van deze laatste.
les subsides en capital et en intérêt attribués par les régions dans le cadre de la législation d'expansion économique en vue de l'acquisition ou de la constitution d'immobilisations incorporelles et corporelles à des sociétés, sont des revenus exonérés dans le chef de celles-ci.

bovendien heeft de commissie opnieuw het in 1977 ingevoerde middel van de interestsubsidies gehanteerd ten behoeve van herstructureringsprogramma's die een bijzonder belangrijke bijdrage kunnen leveren tot het herstel op lange termijn van de concurrentiepositie van de ijzer- en staal industrie.
de plus, la commission a fait application du nouveau dispositif de bonifications d'intérêt mis en place en 1977 en faveur des programmes de restructuration susceptibles d'apporter une contribution particulièrement importante au rétablissement de la compétitivité à long terme de la sidérurgie.

voor de toepassing van de personenbelasting en, voor de in artikel 227, 1°, van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vermelde belastingplichtigen, van de belasting van niet inwoners, zijn kapitaal- en interestsubsidies die tijdens de jaren 2008 tot 2010, met inachtneming van de europese reglementering inzake staatssteun, door de bevoegde gewestelijke instellingen aan landbouwers worden betaald in het raam van de steun aan de landbouw, om immateriële en materiële vaste activa aan te schaffen of tot stand te brengen, vrijgestelde inkomsten ten name van deze laatste.
pour l'application de l'impôt des personnes physiques et, pour les contribuables visés à l'article 227, 1°, du code des impôts sur les revenus 1992, de l'impôt des non résidents, les subsides en capital et en intérêts qui, pendant les années 2008 à 2010, sont payés, dans le respect de la réglementation européenne en matière d'aide d'état, à des agriculteurs par les institutions régionales compétentes dans le cadre de l'aide à l'agriculture en vue de l'acquisition ou de la constitution d'immobilisations incorporelles et corporelles, sont des revenus exonérés dans le chef de ceux-ci.