Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de deelnemersovereenkomst is een contract intuitu personae en kan door de deelnemer niet aan een derde worden overgedragen.
le contrat de participation est un contrat intuitu personae et ne peut pas être transféré par le participant à un tiers.
de overdracht is op dezelfde manier tegenstelbaar aan iedereen die via een contract intuitu personae aan eutelsat verbonden is.
le transfert est opposable de la même manière à toute personne liée à eutelsat par contrat intuitu personae.
ter attentie van de heer herman merk ik op dat de leden van het economisch en financieel comité intuitu personae en niet als vertegenwoordigers van de regeringen worden benoemd.
un tel programme, s'il est couronné de succès, est de toute évidence une bonne idée. ce rapport sur la déclaration de la commission relative à la participation des groupements européens d'intérêt économique aux marchés publics et aux programmes financés par des fonds publics traite précisément de cela.
deze kleine en middelgrote bedrijven zijn ondernemingen intuitu personae, waarin de persoon lijkheid, de bekwaamheid en het persoonlijke stempel van de ondernemer in de juridische en economische organisatie zelf ligt.
en ce qui concerne enfin les valeurs applicables aux aliments pour bétail, je saisis cette occasion pour rappeler que la commission a déjà présenté au conseil, en décembre 1988, les propositions en la matière.
deze bepaling laat tevens de overdracht van de lopende overeenkomsten toe, in het bijzonder de intuitu personae gesloten overeenkomsten zoals de overeenkomsten van kredietopening, zonder dat daarvoor de toestemming van de medecontractant is vereist.
cette disposition permet également la cession des contrats en cours, en particulier les contrats conclus intuitu personae, telles que les conventions d'ouverture de crédit, sans que le consentement du co-contractant soit nécessaire.
in beginsel worden alleen de intuitu personae gesloten overeenkomsten (lastgeving, personenvennootschappen, enz.) door het feit van het faillissement van rechtswege beëindigd.
les dispositions spéciales à la faillite ne mettent pas obstacle dans aucune des législations à la possibilité d'exercer dans le cadre de la faillite l'action paulienne de droit commun (').
daarentegen zal de invloed negatief zijn indien de opdracht volgens de aanbestedende overheid een duidelijk "intuitu personae" karakter heeft en indien de gegadigde of de inschrijver overweegt een beroep op de onderaanneming.
l'influence sera par contre négative, lorsque, pour le pouvoir adjudicateur, le marché revêt un caractère « intuitu personae » marqué et que le recours à la sous-traitance est envisagé par l'entreprise candidate ou soumissionnaire.
zij worden op een door het comité voor industriële samenwerking vastgestelde wijze op grond van hun kwalificaties, intuitu personae, door het comité benoemd uit de onderdanen van de staten die partij zijn bij de overeenkomst en wel voor een periode van maximaal vijf jaar, met een evaluatie van hun situatie halverwege.
ils sont choisis intuitu personae en fonction de leurs qualifications parmi les ressortissants des etats parties à la convention, et nommés par le comité suivant les modalités définies par celui-ci, pour une durée maximale de cinq ans, sous réserve d'un réexamen de la situation à mi-parcours.
[1] hoewel de juridische definitie van de coöperatieve vennootschap per lidstaat kan verschillen, zijn alle rechtsbeoefenaars het eens over het "intuitu personae"-karakter van deze vennootschapsvorm.
[1] bien que la définition juridique de la société coopérative puisse recouvrir des réalités différentes selon les États membres, les praticiens du droit reconnaissent leur caractère de société "intuitu personae".