Je was op zoek naar: investeringsinspanning (Nederlands - Frans)

met een hernieuwde investeringsinspanning zouden deze pessimistische veronderstellingen eventueel kunnen worden genuanceerd.
un effort renouvelé d’investissement pourrait éventuellement nuancer ces assertions pessimistes.

5. gegevens over de investeringsinspanning van de begunstigde landen op het gebied van milieubescherming en vervoersinfrastructuur;
5) les efforts des pays bénéficiaires en matière d'investissements dans les secteurs de la protection de l'environnement et des infrastructures de transport;

deze suboptie houdt in dat de voornaamste investeringsinspanning bij de financiële instrumenten ligt en de rest door de subsidies wordt gedragen.
dans le cadre de cette sous-option, le plus gros de l’effort d’investissement reposerait sur les instruments financiers, et le reste sur les subventions.

zoals we al eerder gezegd hebben, moet de investeringsinspanning verdubbeld moet worden om de regionale onevenwichten te corrigeren.
pour corriger réellement les déséquilibres régionaux, il faut doubler l'effort d'investissement.

dit is een investeringsinspanning die ongetwijfeld onze economische structuur helpt dynamiseren, hetgeen dankzij de inzet van de hele gemeenschap positieve resultaten voortbrengt.
il s' agit d' un effort d' investissement qui contribue indubitablement à dynamiser notre tissu économique et qui obtient des résultats positifs dus à l' effort de toute la société.

dit is een investeringsinspanning die ongetwijfeld onze economi sche structuur helpt dynamiseren, hetgeen dankzij de in zet van de hele gemeenschap positieve resultaten voort brengt.
une mesure nécessaire, quel que soit le point de vue envisagé, car notre devoir en tant que gestionnaire de l'argent public est de lutter contre la fraude et la corruption, et nous disposions de suffisamment de données indiquant qu'il y avait eu une évidente malversation.

de knelpunten bij de publieke en particuliere financieringsmogelijkheden tijdens de komende jaren mogen niet als verontschuldiging worden gebruikt om de bouw van een geselecteerde infrastructuur en de daarvoor benodigde investeringsinspanning uit te stellen.
les contraintes sur les possibilités de financement public et privé au cours des prochaines années ne devraient pas être une excuse pour retarder la construction des infrastructures répertoriées et les investissements correspondants.

het stelt overigens vast dat griekenland in het middellandse-zeegebied de lid-staat is waar in de vervoersector de grootste investeringsinspanning moet worden geleverd.
il rappelle, par ailleurs, que la grèce est l'État membre de la région méditerranéenne qui requiert le plus gros effort en matière d'investissements dans le secteur des trans­ports.

de gigantische investeringsinspanning die tot het jaar 2000 nodig zal zijn, wordt door de commissie als volgt gekwantificeerd: 220 mld ecu voor de transportsector, 13 mld ecu voor energienetwerken en 67 mld ecu voor telecommunicatienetwerken.
les investissements massifs nécessaires jusqu'en 1999 ont été quantifiés comme suit : 220 milliards d'écus dans le secteur des transports, 13 pour les réseaux de transport de l'énergie et 67 dans le secteur des réseaux de télécommunications.

die investeringsinspanning betrof tot dusver vooral de eerste produktiestadia — spinnerij en weverij in het bijzonder — die betrekkelijk meer kapitaal vergen en minder arbeidskrachten dan de latere stadia als de kleding.
cependant, cet effort a surtout porté jusqu'ici sur les premiers stades de la production — filature et tissage notamment — qui requièrent relativement plus de capitaux et moins de main-d'œuvre que les stades ultérieurs tel l'habillement.

er moet een interne markt voor energie komen, maar voor de totstandkoming daarvan is niet zozeer deregulering als wel een investeringsinspanning op het gehele grondgebied van de unie nodig, in het bijzonder in de minst toegankelijke en dunst bevolkte regio's.
le marché intérieur de l' énergie est nécessaire, mais plus que de déréglementation, sa mise en? uvre a besoin d' investissements sur tout le territoire de l' union, en particulier dans les régions les moins accessibles et les moins denses.

een belangrijke stimulans om de investeringsinspanningen voort te zetten, niet alleen in de bedrijfssector maar ook in de woningbouw, was wellicht het lage niveau van de reële rentevoeten.
la croissance relativement soutenue de la consommation privée a grandement participé à la nette augmentation de la demande intérieure.