Je was op zoek naar: is de zelfde prijs dan de htm 100 (Nederlands - Frans)

het is de zelfde procedure.
c'est la même procédure.

prijs dan de geweldige naam van jouw heer.
glorifie donc le nom de ton seigneur, le très grand!

de procedure is de zelfde als die voor de erkenning van wapenhandelaars en verzamelingen :
la procédure est identique à celle prévue pour l'agrément des armuriers et des collections d'armes :

de duur van de respijtperiode is de zelfde als voor de waarborgen ten aanzien van het bedrijfskapitaal.
la durée de ces garanties et les délais supplémentaires sont les mêmes que pour les garanties relatives au capital d'exploitation.

bij de vergelijkende gegevens van het begrotingsjaar 1996 is de zelfde indeling gebruikt.
il est à noter que les chiffres comparatifs de l'exercice 1996 ont fait l'objet de la même présentation.

momenteel is de hoogste risicoraming een factor 100 hoger dan de laagste.
actuellement, l'estimation la plus élevée du risque est de 100 fois l'estimation inférieure.

het gevolg is dat er ten minste drie producten op de markt zijn die worden aangeboden tegen een betere prijs dan de prijs die ing kan bieden.
par conséquent, ing ne peut proposer un tarif donné que s’il existe au moins trois produits sur le marché offrant un tarif plus intéressant.

lichamelijke goederen die tot de te verkopen zaak behoren, kunnen niet worden toegewezen voor een lagere prijs dan de deskundige heeft geschat.
il ne peut être adjugé à un prix inférieur à l'estimation faite par expert, des biens corporels dépendant du fonds à vendre.

dit betekent dat er ten minste drie producten op de markt zijn die worden aangeboden tegen een betere prijs dan de prijs die ing kan bieden.
par conséquent, ing ne peut proposer un tarif donné que s’il existe au moins trois produits sur le marché offrant un tarif plus intéressant.

de vermogensbestanddelen kunnen niet verkocht worden aan een lagere prijs dan de waarde die in onderling overleg werd bepaald tussen het centraal orgaan en zijn lasthebber.
les avoirs ne peuvent être vendus à un prix inférieur à la valeur déterminée de commun accord entre l'organe central et son mandataire.

hierdoor kan de minimuminvoerprijs ondoeltreffend worden, daar het betrokken product in feite nog tegen een lagere prijs dan de minimuminvoerprijs in de gemeenschap wordt ingevoerd.
cette façon de procéder peut rendre le prix minimal à l'importation inopérant dans la mesure où elle implique que le produit concerné continue d'être effectivement exporté dans la communauté à un prix inférieur à ce prix minimal.

de klant die de mpv aankoopt aan het eind van de keten, betaalt een hogere prijs dan de vergoeding die de voucherverstrekker heeft ontvangen aan het begin van de keten.
le client qui achète le bum à la fin de la chaîne paie un prix plus élevé que la contrepartie obtenue par l’émetteur du bon au début de la chaîne.

de natio nale overheid of de met de exploitatie van de infrastructuur van een luchthaven belaste instantie kan een luchtvaartmaatschappij een dergelijke exclusieve concessie toewijzen voor een lagere prijs dan de reële marktwaarde.
un État ou une entité respon­sable de l'exploitation d'une infrastructure aéroportuaire peut accorder une telle concession exclu­ l '") décision 92/529/cee de la commission du 25 juillet 199(1. affaire lor­einalp (opere citatili, pomi vii. ρ, 55 cl 54.

indien sepi voor een onderneming een hogere prijs dan de marktprijs betaalde, is derhalve sprake van staatssteun aan de verkoper, in dit geval dus aesa.
par conséquent, si la sepi a payé pour une entreprise un prix supérieur à celui du marché, on se trouve en présence d’une aide d’État au vendeur, en l’occurrence aesa.

dit kan zich voordoen wanneer de activa van de oorspronkelijke begunstigde van de steun worden overgedragen naar een derde tegen een lagere prijs dan de marktwaarde ervan of naar een onderneming die is opgericht met het doel de terugvorderingsverplichting te omzeilen.
un transfert de l’avantage indu peut se produire lorsque les actifs du bénéficiaire initial de l’aide sont transférés à une tierce partie à un prix inférieur à celui du marché ou à une société créée en vue de contourner l’obligation de restitution.

waarom? omdat hun belang rijkste olieleveranciers, de islamitische slavenpotentaten in saoedie-arabië, willen voorkomen dat irak zijn olie aan een lagere prijs dan de door hen opgelegde verkoopt.
c'est pourquoi je souhaite qu'un règlement politique soit enfin accepté par bagdad dans les meilleurs délais, eu égard au respect de sa population, qui ne cesse de souffrir depuis les événements de 1991.

(37) ning tegen een lagere prijs dan de nominale waarde een louter commerciële beslissing is die het bedrag van het uit de regeling voortvloeiende voordeel niet verandert.
(37) une décision purement commerciale qui ne modifie en rien le montant de l'avantage conféré par le régime.

wanneer deze uitkering als grondslag voor de berekening wordt gebruikt, houdt de commissie geen rekening met het subsidie-equivalent van de besparing die visserijondernemingen konden realiseren door de inkoop van brandstof tegen een lagere prijs dan de marktprijs.
en prenant cette indemnité comme base de calcul, la commission laisse de côté l’équivalent-subvention de l’économie réalisée par chaque entreprise de pêche du fait de l’achat de carburant à un prix inférieur à celui du marché.

wanneer de maaltijd evenwel in het bedrijfsrestaurant tegen een lagere prijs dan de kostprijs wordt verstrekt, moet de zelfstandige bedrijfsleider zijn maaltijd verplicht betalen met een maaltijdcheque, en mag hem het verschil tussen de normale waarde van de maaltijdcheque en de prijs van de maaltijd in geen geval worden terugbetaald.
toutefois, lorsque le repas est fourni par le restaurant d'entreprise à un prix inférieur au prix coûtant, le dirigeant d'entreprise indépendant doit obligatoirement faire usage d'un titre-repas pour le paiement du repas et il ne peut, en aucun cas, obtenir le remboursement de la différence entre la valeur faciale du titre-repas et le prix de son repas.

in overweging 34 van de voorlopige verordening neemt de commissie het standpunt in "dat de verkoop van een vergunning tegen een lagere prijs dan de nominale waarde een louter commerciële beslissing is die het bedrag van het uit de regeling voortvloeiende voordeel niet verandert".
comme expliqué au considérant 34 du règlement provisoire, la commission considère que "la vente d'une licence à un prix inférieur à sa valeur nominale constitue une décision purement commerciale qui ne modifie en rien le montant de l'avantage conféré par le régime".