Je was op zoek naar: is uiteengezet (Nederlands - Frans)

aldus is uiteengezet :
ainsi a-t-il été exposé :

com(92) 46 def.) is uiteengezet.
com(92) 46 final).

de situatie die in de verwijzingsbeschikking is uiteengezet.
cette interprétation est corroborée par les considérants de la directive.

wat de gevolgde procedure betreft, is uiteengezet :
s'agissant de la procédure retenue, il a été exposé :

het detail van deze berekening is uiteengezet in een instructie.
la méthode de calcul est exposée dans une instruction.

dit programma is uiteengezet in document 16177/03 (blz.
ce programme figure dans le document 16177/03 (pp.18-19)2.

de motivering van deze wijze van berekenen is uiteengezet in punt 23.
les raisons de ce mode de calcul sont expliquées au point 23 ci-dessus.

de algemene aanpak van het communautaire industriebeleid is uiteengezet in de bovengenoemde
• droit de la propriété intellectuelle;

de wijze waarop deze samenwerking geschiedt, is uiteengezet in bijlage ii.
les modalités de cette collaboration figurent à l'annexe ii.

onder voorbehoud van hetgeen in punt 5.4 van deze beschikking is uiteengezet.
sous réserve de ce qui est exposé au point 5.4 de la présente décision.

zoals in punt 6 van het onderhavige arrest is uiteengezet is de toekenning van de
il y a donc heu d'examiner si la prestation en cause au principal, inscrite à l'annexe ii bis du règlement nc 1408/71, présente un caractère spécial et un caractère non contributif.

zoals in overweging 49 is uiteengezet, gaat het hierbij om de richtsnoeren van 1994.
comme indiqué au considérant 49, il s'agit des lignes directrices de 1994.

deze zijn opgenomen in het bijgewerkte lopende programma, dat is uiteengezet in bijlage 1.
elles ont été ajoutées au programme glissant actualisé de l’annexe 1.

zoals in de overwegingen 14 en 15 is uiteengezet, werd dit argument niet gegrond geacht.
comme expliqué aux considérants 14 et 15, cette demande n’a pas été jugée justifiée.

zoals is uiteengezet in punt 141, is de overcompensatie doorgaans naar de programmareserves gevloeid.
comme cela a déjà été dit, la compensation excessive a en général alimenté les réserves de programmes.

zoals is uiteengezet in nummer 25, neemt de commissie niet aan dat dat het geval zou zijn.
la commission ne considère pas que ce serait le cas, comme elle s'en explique au pointa.

zoals in overweging 9 is uiteengezet, kan met digitale uitzendingen het radiospectrum doelmatiger worden benut.
comme cela a déjà été expliqué au point 9, la radiodiffusion en mode numérique permet une utilisation plus efficace du spectre des radiofréquences.

de heer little kan zich, om dezelfde reden als hierboven is uiteengezet, niet in het wijzigingsvoorstel vinden.
m. little s'oppose à cet amendement, pour les même raisons que précédemment.

zoals in overweging 33 is uiteengezet, werden in het kader van de procedure alle boedelkosten en boedelschulden betaald.
ainsi qu'il est indiqué au considérant 33, l'ensemble des coûts et des dettes de la masse a été payé dans le cadre de la procédure du plan de résorption de l'insolvabilité.

de wetenschappelijke raad handelt volgens het mandaat dat is uiteengezet in bijlage i, onderdeel i, afdeling 1.1.
le conseil scientifique agit en conformité avec le mandat énoncé à l'annexe i, partie i, section 1.1.