Je was op zoek naar: is waard (Nederlands - Frans)

ieder mensch is waard dat men aan hem denkt, alleen omdat hij mensch is.
tout homme, par cela seul qu'il est homme, vaut qu'on songe à lui.

het lot van zoveel onschuldig gefolterden is waard in overweging te worden genomen, met voorbij gaan van alle staatsraison.
le sort de tant de suppliciés innocents vaut d'être pris en considération pardelà toutes les raisons d'etat.

de eis van een nondiscriminatieclausule voor gehandicapten, ook al steun ik die eis, komt pas tot leven en is pas het papier waarop hij geschreven is waard als de bevolking gehandicapten niet als randgroep maar als deel van zichzelf beschouwt.
nous sommes en droit d'attendre ces évolutions et non seulement de les espérer; si nos chefs ne nous'les proposent pas, ils ne devront guère s'étonner que nous refusions de «vendre» un ensemble de modifications apportées au traité qui ne respecteraient pas les droits et préoccupations des personnes que nous sommes censés représenter.

ik denk niet dat dit de juiste methode is, waarde collega's.
je crois, mesdames et messieurs les députés, qu' il ne faut pas qu' il en soit ainsi.

de eis van een non-discriminatieclausule voor gehandicapten, ook al steun ik die eis, komt pas tot leven en is pas het papier waarop hij geschreven is waard als de bevolking gehandicapten niet als randgroep maar als deel van zichzelf beschouwt.
la simple exigence d' une clause de non-discrimination pour les handicapés, même si je l' approuve, ne redonne espoir, et le papier sur lequel elle est couchée n' acquiert de valeur que si la population définit les handicapés non pas comme un groupe marginal, mais comme une partie de ses composantes.

het is bevredigend om te merken dat naar internationale standaarden europa een van de werelddelen is waarde monitoring het best ontwikkeld is.
il est gratifiant de noter qu’à l’aune des standards internationaux, l’europe se distingue comme l’une des parties du monde où les capacités de suivi sont les plus développées.

maar het drama is, waarde collega's, dat geheel libanon gijzelaar is geworden.
mais le drame, mes chers collègues, c'est que le liban tout entier est devenu un otage.

onze stem inzake de voorstellen van de commissie is, waarde rapporteur, waarde vertegenwoordigers van de raad en de commissie, volledig afhankelijk van deze twee bezwaren.
c'est pourquoi la commission se présente à nous aujourd'hui avec des propositions de directive et de règlement relatives à l'application de mesures transitoires d'urgence qui doivent entrer en vigueur après le 3 octobre.

3.5 het eesc is het volledig eens met deze keuze, en onderstreept het belang van een uniform douanesysteem, dat in staat is waarden en eenheid te garanderen, niet alleen voor de interne markt maar ook voor de hele europese samenleving, die nu meer dan ooit op zoek is naar unitaire stelsels.
3.5 le cese souscrit pleinement à ce choix, et souligne l’importance d’un système douanier homogène, permettant de donner des valeurs et une unité non seulement au marché intérieur, mais à l’ensemble de la société européenne, aujourd’hui plus que jamais à la recherche de systèmes unifiés.