Je was op zoek naar: it bespaart u onnodig lang wachten (Nederlands - Frans)

lang wachten op vrijheid:
la longue attente de la liberté :

deze liet zich niet lang wachten.
il n’attendit pas longtemps.

bespaart u ons uw weerzinwekkende moraal.
dispensez-nous au moins de votre morale répugnante.

wij hebben de gemeenschapsbevoegdheid die hier duidelijk bestaat opgegeven en onze luchtvaartondernemingen onnodig lang laten wachten.
nous avons accepté que la communauté renonce à sa compétence alors que celleci est bien réelle et nous avons fait attendre longtemps — et inutile ment — nos compagnies aériennes.

de europese economie kan evenwel niet zo lang wachten.
cependant, l'économie européenne ne pourra attendre si longtemps.

last but not least zal het profijt voor de consument en de belastingbetaler naar mijn mening onnodig lang op zich laten wachten.
il y a surtout lieu, à mon avis, d'attendre des résultats concrets des propositions de la commission visant à combattre la surproduction.

met dit product met milieukeur bespaart u water en geld;
économisez de l’eau et de l’argent grâce à ce produit porteur du label écologique,

naar mijn mening moet het uitbreidingsproces niet onnodig lang worden uitgesteld.
À mon sens, le processus d' élargissement ne doit pas prendre un temps exagérément long.

gaan wij net zo lang wachten tot de volgende faillissementen zich aandienen?
j'ai été heureux d'apprendre, par votre bouche, qu'ils ne les ont plus. je m'en réjouis.

men mag met de openstelling van de aardgasmarkt voor de concurrentie niet te lang wachten.
l'ouverture du marché du gaz naturel à la concurrence ne souffre aucun délai.

bovendien bespaart u daarmee batterijvermogen, omdat u de ontvanger dan niet gebruikt.
par ailleurs, en cas de non-utilisation, le rangement du récepteur peut permettre de préserver la longévité des piles.

de ervaring leert echter dat deze termijn onnodig lang is en zou moeten worden teruggebracht.
toutefois, l’expérience a montré que ce délai est inutilement long et qu'il convient de le réduire.

deze be­talingswijze bespaart u alle heisa rond het wisselen en biedt u zelfs een voordelige koers.
n'oubliez pas que ce genre de transaction soulève beaucoup d'autres problèmes connexes, tels que:

dit is onnodig lang aangezien de basiswetgeving reeds in alle lidstaten bestaat of op dit ogenblik wordt uitgewerkt.
il s'agit d'un délai inutilement long, étant donné que la législation de base est en place ou en préparation dans tous les États membres.

de derde dient te voorkomen dat de bemiddeling onnodig lang duurt, zodat de opschorting zo kort mogelijk is.
le médiateur devrait veiller à ce que le processus de médiation ne dure inutilement sans aboutir, afin que la suspension soit la plus brève possible.

- onnodig lange staanperioden (porteren van belpoststukken)
selon tous les rapports, il semblerait que l'absentéisme soit relativement élevé parmi le personnel de tri du courrier.

enerzijds zijn dat voorstel len die al lang wachten op een besluit, anderzijds besluiten die om verschillende redenen niet zijn uitgevoerd.
il s'agit, d'une part, de propositions qui attendent depuis longtemps une décision, et de l'autre, de décisions qui, pour diverses raisons, n'ont pas été appliquées.

de minderbedeelden hebben daarentegen geen rechtstreekse en gemakkelijke toegang tot informatie en moeten bijna altijd heel lang wachten voordat zij gezondheidszorg krijgen.
en revanche, les personnes qui connaissent des difficultés financières n’ ont pas un accès direct et aisé à l’ information et il est presque certain qu’ elles devront attendre longtemps pour être soignées.

de belangrijkste doelstelling moet bestaan in het volledig stopzetten van het vervoer van slachtdieren over onnodig lange afstanden.
nous tenons bien sûr à nous opposer le plus possible au transport d'animaux vivants.

eindelijk, na lang wachten, worden de agressors genoemd en zullen tegen hen de nodige maatregelen worden genomen — dat hoop ik althans.
(2) composition du parlement — drogue (annonce des propositions de résolution déposées): cf. procèsverbal.