Je was op zoek naar: jaardag (Nederlands - Frans)

ik wil de heer diamandouros ook nog feliciteren met zijn jaardag en hem wensen.
je me permettrai également de féliciter m. diamandouros pour son anniversaire et de lui souhaiter.

gezamenlijke ontwerpresolutie (*) over de tiende ver jaardag van de kernramp te tsjernobyl
(le parlement adopte la proposition de résolution)

plechtige vergadering ter gelegenheid van de 25e ver- jaardag van het permanent comité van artsen in de eeg
séance solennelle pour le 25e anniversaire du comité permanent des médecins de la cee le 21 novembre à paris les 21 et 22 novembre à bruxelles

de basisindex is het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand vóór de maand van de jaardag van de eenzijdige belofte .
l'indice de départ est l'indice des prix à la consommation du mois qui précède celui de l'anniversaire de la promeese unilatérale.

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie naar aanleiding van de achtste jaardag van de iraanse fatwa tegen salman rushdie
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur le huitième anniversaire de la fatwa iranienne condamnant salman rushdie

bef/euro en wordt jaarlijks op de jaardag van de ondertekening van de eenzijdige belofte geïndexeerd als volgt :
bef/euro et est indexée annuellement à la date anniversaire de la signature de la promesse unilatérale selon la formule suivante :

op grond van dezelfde vereisten actualiseert de exploitant zijn exploitatieplan tegen de frequentie waarin de milieuvergunning voorziet en op de jaardag van de vergunning.
selon les mêmes exigences, l'exploitant actualise, à une fréquence fixée par le permis d'environnement, à la date anniversaire de celui-ci, son plan d'exploitation.

28 maart is de jaardag van het officiële verzoek om toetreding (28 maart 1977) van de portugese regering bij de gemeenschap.
le 28 mars est la date anniversaire (28 mars 1977) de la demande d'adhésion que le gouverne­ment portugais avait introduite officielle­ment auprès de la communauté.

mijnheer de voorzitter, men heeft er gisteren al naar verwezen, wij herdenken hier de tweehonderdste ver jaardag van een aantal gebeurtenissen die evenzoveel jaren geleden hebben plaatsgevonden.
après avoir souligné ces aspects positifs, il serait injuste et peu sincère de nier l'existence aussi d'aspects préoccupants.

1. overwegende dat de voorbereiding van de tiende jaardag van de conferentie van rio een goede gelegenheid is om voorstellen te formuleren over de manier waarop het internationale milieubeheer kan worden verbeterd;
considérant que la préparation du dixième anniversaire de la conférence de rio est un moment propice pour formuler des propositions sur la façon d'améliorer la gouvernance internationale en matière d'environnement;

de commissie zal de nodige institutionele contacten onderhouden met de commissies voor de herdenking van die vijfhonderdste ver jaardag en zal vooral het onderhouden van de banden tussen eutopese ondernemingen en de nieuwe werelden die vijf eeuwen geleden ontdekt weiden, niet verwaarlozen.
la com mission maintiendra les contacts institutionnels adéquats avec les commissions de commémoration du 5ecentenaire et elle ne négligera pas de souligner les liens qui existent entre les entreprises européennes et les nouveaux mondes découverts voici 5 siècles.

daarom vind ik dat dit feit een bijzondere betekenis heeft en ik zou tegen de heer tsaldaris, voorzitter van het helleense parlement, willen zeggen dat ik hem namens het europees parlement nogmaals dankzeg voor het feit dat hij vandaag bij ons kan zijn om deze jaardag te vieren en tevens om samen
pour cette raison, j'entends donner une importance spéciale à cet événement et je voudrais dire à

het is verleidelijk om te doen zoals in de beroemde engelse film waar wij in veel landen met oud en nieuw naar kijken, die over de ver jaardag van de oude dame: same procedure as last year, maar dat zal ik niet doen.
pourtant, j'aimerais saisir l'occasion de terminer ma phrase. il est scandaleux que ceux-là même qui réclament un débat sur le racisme sont ceux qui le représentent en europe!

10 % van het pensioen voor elke gepensioneerde die ten minste 3 kinderen heeft gehad met inbegrip van de kinderen die hij heeft opgevoed gedurende ten minste 9 jaar voor hun lue ver jaardag (2),
­ 10 i > de la pension à tout pen­sionné qui a eu au moins 3 en­fants y compris les enfants qu'il a élevés pendant au moins 9 ans avant leur l6ème anniver­saire (2). ­ mères de famille : majoration de deux années d'assurance par enfant. revalorisation

jaardagen
anniversaires et événements particuliers