Je was op zoek naar: jan met de pet (Nederlands - Frans)

huilen met de pet op
débranchez le téléphone

geheimdoenerij was dagelijkse kost en jan met de pet dacht er in elk geval niet aan om iets te vragen.
les secrets étaient à l' ordre du jour, on n' imaginait en aucun cas consulter les gens ordinaires.

er zijn ook lidstaten waar de autoriteiten er met de pet naar gegooid hebben.
ils se fondent sur le rapport de la cour des comptes.

misschien moeten we met de pet rondgaan zodat wij zijn vliegticket kunnen betalen.
je ne crois pas que cela soit à l' honneur de la commission.

om een grotere steun te krijgen voor het europees project, moeten we de eu tot bij jan met de pet brengen.
si nous voulons que le projet européen bénéficie d'un plus grand soutien, nous devons ramener l'ue au niveau des citoyens.

uit dit verslag blijkt eens te meer dat de idee van een federaal europa ver af staat van de realiteit van jan met de pet.
ce rapport prouve une fois de plus que l' eurofédéralisme est bien loin de la réalité des peuples.

de pet die in eerste instantie beschikbaar was gesteld voldeed niet.
une recommandation comme celle de travailler à l'ombre entre 11 et 15 heures, jugée prati­quement irréalisable lors de l'enquête préalable, n'a été que partiellement suivie.

dat gaat mij, en zelfs mijn eerstejaarsstudenten economie de pet te boven.
pour moi, ainsi que pour mes étudiants de première année d' économie, elles sont totalement incompréhensibles.

het gaat toch om het vol gende: als we jan met de pet willen warm maken voor ons beleid, dan moet dat beleid opkomen voor zijn belangen.
elles mettront en évidence une vision alternative de l'europe sans toutefois se limiter à des questions de changement constitutionnel car nous pensons qu'il existe certains thèmes très importants qui unissent les nombreuses populations et régions d'europe.

deze ondernemingen hebben in het verleden overigens al te maken gehad met belangrijke schommelingen van de pet-prijzen.
À cet égard, il convient de noter que dans le passé, ces sociétés ont dû faire face à de fortes fluctuations des prix du pet.

ik denk dat de beoordeling van elk afzonderlijk puntje de pet van menigeen te boven gaat.
le bureau devrait en tenir compte à l'avenir.

pta-producenten zijn afhankelijk van het reilen en zeilen van de pet-producenten
les producteurs de pta sont dépendants de la situation des producteurs de pet

deze afnemers houden zich slechts bezig met gewone transformatie; de pet-kosten zijn dan ook duidelijk hun voornaamste kostenelement.
ces utilisateurs exercent une activité de simple transformation; le pet représente donc de loin leur principal facteur de coût.

zij wezen met name op de snelle en belangrijke stijging van de pet-prijzen van de communautaire bedrijfstak ten opzichte van de stijging van de grondstofprijzen.
ces parties ont notamment souligné la hausse rapide et significative des prix du pet de l'industrie communautaire, liée à l'augmentation des coûts des matières premières.

zij wezen met name op de snelle en belangrijke stijging van de pet-prijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap ten opzichte van de stijging van de grondstofprijzen.
ces parties ont notamment souligné la hausse rapide et significative des prix du pet de l'industrie communautaire, liée à l'augmentation des coûts des matières premières.

de controle wees uit dat een groot deel van de verslechtering in het onderzoektijdvak kan worden toegeschreven aan de pet-sector.
la vérification a montré que la détérioration pendant la période d'enquête pouvait largement être attribuée au secteur du pet.

de controle wees uit dat een groot deel van de verslechtering tijdens het onderzoektijdvak kan worden toegeschreven aan de pet-sector.
la vérification a montré que la détérioration pendant la période d'enquête pouvait largement être attribuée au secteur du pet.

wanneer jan met de pet hoort dat wij het hier hebben over het octrooieren van genen, dan krijg je overal dezelfde reactie, namelijk dat genen niet octrooieerbaar zijn, ook al is een substantie waarvan de structuur kan worden vastgelegd, dat wel.
lorsque l'opinion publique entend que nous débattons des brevets sur les gènes, la première réaction est partout la même, à savoir que nous ne pouvons quand même pas breveter une substance génique, sauf si elle est caractérisée par sa structure.

(89) deze indicator geeft de algemene situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap weer (met inbegrip van voornamelijk de pet-activiteiten).
(89) l'indicateur ci-dessus reflète la situation globale de l'industrie communautaire (comprenant essentiellement les chaînes de production du pet).

pta-producenten zijn in vergaande mate afhankelijk van het reilen en zeilen van de pet-producenten, die hun voornaamste klanten zijn.
les producteurs de pta sont fortement dépendants de la situation des producteurs de pet, qui constituent leurs principaux clients.