Je was op zoek naar: je draai gevonden hebben (Nederlands - Frans)

dat zouden wij niet gevonden hebben!"
nous n'aurions pas trouvé cela!»

ik ben blij dat wij een dergelijke oplossing gevonden hebben.
je suis heureux que nous ayons pu le faire.

wij zijn van mening dat wij het juiste evenwicht gevonden hebben.
nous pensons être parvenus à un bon équilibre.

daarom is de eenheid die wij gevonden hebben in hongkong zo belangrijk.
c’ est pourquoi l’ unité dont nous avons fait preuve à hong kong est si importante.

u hebt een bemiddelaar nodig; ik denk dat wij hem nu gevonden hebben.
ils ont besoin d' un médiateur, et je pense que nous l' avons désormais nous aussi trouvé.

ik denk dat de vorm van burden-sharing die we nu gevonden hebben binnen
tout devra être mis en oeuvre pour convaincre les etats-unis de convenir, eux aussi, d'un pourcentage de réduction.

zij denken dat ze de eeuwig geldende formule voor economische welvaart gevonden hebben.
une communauté qui finance avec ses propres ressources la destruction environnementale au détriment de sa propre politique sera rejetée.

in een nieuwbouwwijk werd een aantal appartementen gereserveerd voor vluchtelingen die al werk gevonden hebben.
dans un nouveau lotissement, un certain nombre d'appartements sont réservés à des réfugiés qui ont déjà un emploi.

"welk een gelukkig toeval, dat wij dit zeilklaar liggend schip gevonden hebben!
quel heureux hasard d'avoir trouvé ce bâtiment prêt à partir!

85 duren tot we na dat uur kunnen zien of we het juiste evenwicht gevonden hebben of niet.
vous savez que nous avons introduit une nouvelle procédure pour cette heure des questions, et je pense qu'en procédant comme je l'ai proposé, cette heure des questions sera plus dynamique, encore plus dynamique que par le passé.

aangezien er een rechtsgrondslag moest worden gevonden, hebben wij een beroep gedaan op artikel 13.
Étant donné qu’ il fallait trouver une base juridique principale, nous avons fait référence à l’ article 13.

dit betekent dat we in overleg met het imf en de wereldbank een uitgangspunt voor onze onderhandelingen gevonden hebben.
l'uniformisation des critères et la limitation du nombre des organismes payeurs sont

ik zou het vooral prettig gevonden hebben als u geen soep had moeten oplepelen die anderen u hebben voorgeschoteld.
j' aurais surtout souhaité qu' elle n' ait pas eu à payer les pots cassés par d' autres.

om het woord tot u persoonlijk te richten, omdat ik vind dat wij elkaar in dit dossier niet gevonden hebben.
c'est pour en appeler à vous personnellement, car je crois que nous commettons l'erreur de nous dissocier l'un de l'autre dans cette affaire.

de subsidie vormt een aanvulling op de financiering die de vrouwelijke ondernemers of vrouwelijke zelfstandigen en hun gezin zelf gevonden hebben.
les bourses constituent un supplément à des ressources mobilisées par des femmes chefs d'entre prise ou des travailleuses indépendantes et leurs familles.

"of dat wij een middel zullen gevonden hebben om het vaste land weder te bereiken," antwoordde paganel.
-- ou que nous aurons trouvé un moyen de regagner la terre ferme, répliqua paganel.

hoe ligt deze zaak met bevoegdheden die tot de werkingssfeer van de gemeenschap behoren maar nog geen concrete neerslag gevonden hebben in het communautaire recht ?
david curry a fait appel à ses références habituelles en évoquant la sagesse de grands écrivains et le climat qui préside à la grande musique et à l'opéra.

de conventie is uniek en uit de oplossing die wij nu gevonden hebben, blijkt dat het succes van deze conventie voor alledrie de instellingen van belang is.
la convention est exceptionnelle, et la solution que nous avons trouvée précise avant tout qu' il est dans l' intérêt des trois institutions que cette convention puisse travailler avec succès.

artsen in denemarken, frankrijk en de vs denken dat zij voorbeelden van resistentie gevonden hebben die alleen maar aan de automatische medicatie van dieren te wijten kan zijn.
pouvez vous maintenir l'interdiction de manière légale à la lumière de nos engagements internationaux dans le cadre du gatt?

begrip gevonden hebben voor onze standpunten met als resultaat dat het voorstel waaraan de commissie gisteren haar goedkeuring heeft gehecht een ander tracé inhoudt dan het vorige voorstel.
gyldenkilde (gue/ngl). - (da) je voudrais remercier le commissaire responsable de l'environnement, m™ ritt bjerregaard, pour son excellent exposé sur la conférence de berlin.