Je was op zoek naar: je ging toch wel eens de wal op (Nederlands - Frans)

milieuwetgeving zou wel eens de moeilijkste
commission des communautés européennes

dat mag je toch wel een vooruitgang noemen!
c' est bien là tout de même un progrès!

ik zou daat toch wel eens een uitspraak ovet willen hebben.
mon groupe adoptera les amendements au rapport de mme weber qui ont été déposés.

zelf heb ik inderdaad wel eens de door u genoemde problemen ondervonden.
quant à moi, j' ai été confronté à certains des problèmes que vous évoquez.

dit zou wel eens de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.
À trop charger la mule, on finit par la tuer.

dat gaat toch wel een beetje te ver !
cela ne va pas!

dit zou wel eens de laatste gelegenheid kunnen zijn om dit publieke lijk te doen.
si c'était le cas, nous la connaîtrions déjà.

dat zouden wel eens de belangrijkste vragen tijdens het komende halfjaar kunnen zijn.
dès lors, que faut-il faire?

daar moet de raad toch wel een mening over hebben.
toutefois il veut éviter les complications politiques.

dat is toch wel een goed idee, onder andere om de positie van de minderheden te verbeteren.
a cet égard, le retrait des militaires c certains domaines, tes que les médias, e absolument nécessaire.

hiermee moet toch wel een beetje rekening worden gehouden.
et c'est un élément qu'il faudrait quelque peu considérer.

dat is een grote inschattingsfout waarvan we in de toekomst wel eens de pijnlijke gevolgen zouden kunnen merken.
la liste des imperfections de l'union est longue aux yeux de la conscience publique.

gezien de vele reacties is het toch wel een probleem voor veel consumenten.
Étant donné les nombreuses réactions, cela pose tout de même un problème pour de nombreux consommateurs.

dit tegengesteld gerichte effect zou wel eens de grotere energie-efficiëntie van sommige innovaties teniet kunnen doen.
cet "effet de rebond" risque d'annuler tous les bénéfices d'efficacité énergétique de certaines innovations.

de heer maher weet dat dit in 1989 in zijn eigen land toch wel een twistpunt was.
m. maher n'ignore pas que cet aspect était passablement controversé dans son propre pays, en 1989.

in iedere vergaderperiode bakt men ons dezelfde poets en dat gaat toch wel een beetje ver!
aucune mesure n'a été prise qui ne tiendrait pas compte de leur processus de développement et de leur situation financière et commerciale.

wij kunnen natuurlijk als evp dit verslag van harte steunen, maar het heeft toch wel een compromiskarakter.
naturellement, le groupe ppe donnera tout son soutien à ce rapport, mais je m'en voudrais de passer sous silence les compromis qui le caractérisent pourtant.

dit is toch wel een bijzonder tragisch voorbeeld van een onzinnige onenigheid, helaas niet alleen in dit parlement.
mais cette fois, la commission ne nous pro pose pas de changement.

( en) mevrouw de voorzitter, dit vraagstuk heeft toch wel een politieke dimensie.
madame la présidente, il y a une dimension politique à cela, dimension que m. haarder a mentionnée.

de heer wijsenbeek (ldr). — de commissaris is uitvoerig en competent, maar hij vergeet toch wel één aspect.
wijsenbeek (ldr). — (nl) le commissaire répond en détail et est compétent mais il perd de vue un aspect: le règlement sur la démolition se justifie par la surcapacité au sein de la communauté.