Je was op zoek naar: je hoeft je hierover geen zorgen te maken (Nederlands - Frans)

je hoeft je dan ook geen zorgen te maken over energieverspilling.
vous n'avez donc pas à craindre de gaspiller de l'énergie.

u hoeft zich hier geen zorgen over te maken.
cela ne doit pas vous inquiéter.

dit komt door de luchtdruk en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken.
cela est dû à la pression de l’air et n’est pas une anomalie.

hij hoeft zich daar dus geen zorgen om te maken.
il ne doit pas se faire de souci à ce propos.

de heer schmidt hoeft zich dus geen zorgen te maken.
m. schmidt peut donc garder son calme.

op het gebied van de mensenrechten hoeft u zich geen zorgen te maken.
mais le sujet du débat d'aujourd'hui est la pêche.

maar wij hoeven ons geen zorgen te maken.
mais nous n'avons pas de soucis à nous faire.

u hoeft zich geen zorgen te maken over afgebroken gesprekken vanwege lege batterijen.
aucun risque d'être interrompu à cause du niveau de charge de la batterie.

over het geld hoeven wij ons geen zorgen te maken.
il n'y a pas d'inquiétude, pour notre part, quant au financement de l'opération. ration.

zij lijkt zich in het algemeen geen zorgen te maken.
elle semble raisonnablement satisfaite à cet égard dans l'ensemble.

maar u hoeft zich geen zorgen te maken: wij ontwarren alle terminologie en technologie voor u.
mais pas d'inquiétudes, nous sommes là pour vous expliquer la terminologie et la technologie.

dankzij de lange batterijlevensduur hoeft u zich bijna geen zorgen te maken over batterijen verwisselen.
avec une autonomie des piles prolongée, oubliez les désagréments liés au changement des piles.

u hoeft zich geen zorgen te maken over kleine luchtbelletjes, die hoeven niet te worden verwijderd.
ne vous souciez pas des petites bulles d’air, il n’est pas nécessaire de les éliminer.

in tegenstelling tot wat de ge achte afgevaardigde vreest, hoeft de bevolking zich dus geen zorgen te maken.
le grand public n'a donc pas de raison de s'inquiéter, comme le craint l'honorable parlementaire.

mijns inziens hoeven wij ons over de review geen zorgen te maken.
je pense que nous ne devrions pas craindre la révision.

over het voortbestaan van de grote telecommunicatiebedrijven hoeven wij ons geen zorgen te maken.
franchement, tous les intérêts ne sont pas égaux.

mocht u onderweg een regenbui tegenkomen of het lampje per ongeluk stoten, dan hoeft u zich geen zorgen te maken.
et, si vous rencontrez un orage ou de heurter accidentellement la lampe, alors ne vous inquiétez pas.

in portugal verklaart 49,0 % van de burgers zich terzake geen zorgen te maken.
au portugal, 49 % des citoyens se disent sans inquiétude à cet égard.

toch hoeft jacques delors zich geen zorgen te maken; het ging namelijk om de finale van het spel "eurocratie".
une abondante documentation a été distribuée aux nombreux visiteurs.

elke mac wordt geleverd met een veilige configuratie, dus je hoeft je geen zorgen te maken over het uitzoeken van ingewikkelde instellingen. je zet gewoon je mac aan en je kunt beginnen.
le système de sécurité de chaque mac est livré préconfiguré. vous n'avez donc aucun paramétrage complexe à réaliser. il vous suffit de démarrer votre mac et de vous mettre au travail.