Je was op zoek naar: je kunt je huisdier buiten het terrein uit... (Nederlands - Frans)

de regelingen voor de bestrijdingsacties buiten het terrein;
dispositions concernant les mesures palliatives à prendre hors site;

je kunt je iwork-projecten via het web uitwisselen.
partagez en ligne vos projets iwork.

de specifieke door de geachte afgevaardigde opgeworpen kwestie valt buiten het terrein van de eps.
le problème spécifique posé par l'honorable parlementaire n'est pas du ressort de la coopération politique européenne.

voor de schrijver ligt de belangrijkste uitdaging van het project 1992 buiten het terrein van de economie.
pour lui, «le défi majeur du projet '1992' se situe hors du domaine économique».

je kunt je instellingen op de muis opslaan.
vous pouvez enregistrer vos paramètres dans la souris.

hier liggen vraagstukken die buiten het terrein van de kernenergie vallen maar die desniettemin van fundamentele betekenis zijn.
ici se trouvent posés des problèmes qui débordent le cadre nucléaire mais n'en sont pas moins fondamentaux.

het hof werd voorts geroepen uitspraak te doen over een fiscale kwestie die buiten het terrein van artikel 95 ligt.
la cour a été appelée, par ailleurs, à se prononcer sur une question de caractère fiscal, en dehors de l'application de l'article 95.

je kunt je leertijd in eenander land doorbrengendankzij het leonardo da vinci-programma.
vous pouvez suivre un apprentissage dans un autre pays grâce au programme leonardo da vinci.

de bevoegde autoriteit stelt een extern noodplan op voor de maatregelen die bij ongevallen buiten het terrein moeten worden genomen.
l'autorité compétente doit préparer un plan d'urgence externe prévoyant les mesures à prendre en dehors du site en cas d'accident.

je kunt je auto afstellen om elke paardekracht optimaal te gebruiken.
vous pouvez personnaliser votre voiture pour maximiser la puissance du moteur.

de vraag van de geachte afgevaardigde betreft de militaire aspecten van de veiligheid en valt dus buiten het terrein van de europese politieke samenwerking.
la question posée par l'honorable parlementaire concerne les aspects militaires de la sécurité et n'est donc pas du ressort de la coopération politique.

de bevoegde autoriteit stelt een extern noodplan op voor de maatregelen die buiten het terrein moeten worden genomen wanneer zich een ongeval voordoet.
l'autorité compétente établit un plan d'urgence externe précisant les mesures à prendre en dehors du site en cas d'accident.

boven­dien stond de fabriek dicht bij een aantal huizen die juist buiten het terrein van de mijn stonden en de bewoners klaagden over de geluidsoverlast van het signaal.
en outre, l'installation se trouvait à proximité de plusieurs maisons situées juste à l'extérieur du carreau de la mine et les occupants s'étaient plaints de la nuisance environnementale causée par le signal avertisseur.

de door het geachte parlementslid ter sprake gebrachte kwestie behoort tot de militaire aspecten van de veiligheid en valt derhalve buiten het terrein van de europese politieke samenwerking.
le problème évoqué par l'honorable parlementaire a trait aux aspects militaires de la sécurité et n'entre donc pas dans le cadre de la coopération politique euro­péenne.

je kunt je knoppen programmeren om waardevolle macro's binnen handbereik te hebben.
vous pouvez programmer vos boutons pour bénéficier de macros pratiques.

daarnaast werdgevraagd naar meningen omtrent de doelmatigheid van de rechterlijke toetsing, terwijl tegelijkertijdduidelijk werd gemaakt dat veranderingen op dit gebied buiten het terrein vallen waarop de commissievoorstellen kan doen.
il cherchait également à connaître les différents points de vue sur l’efficacité du contrôle juridictionnel, tout en précisant que la commission n’avaitpas compétence pour proposer des modifications dans ce domaine.

andere kunnen, in de praktijk, slechts gedeeltelijk worden aangepakt; wellicht ligt alleen het laatste probleem buiten het terrein van het in dit rapport besproken beleid.
d'autres, il faut être réaliste, ne peuvent être que partiellement résolus ; ce grand problème va peut-être au delà de l'idée politique débattue dans le présent rapport.

57 partijen opgelegde restricties ten aanzien van het gebruik van de technische kennis buiten het terrein van het onderzoek- en ontwikkelingsprogramma werd beperkt tot de door de andere partij verstrekte technische kennis.
55 realisation du programme de recherche et de développement, et les restrictions imposées a chacune des parties quant à l'utilisation du savoir-faire en dehors du domaine vise par le programme de recherche et de développement ont été limitées au savoir-faire communique par l'autre partie.

de regelingen voor bestrijdingsmaatregelen buiten het terrein, inclusief respons op scenario's voor zware ongevallen zoals beschreven in het veiligheidsrapport, inclusief die welke een invloed op het milieu hebben.
dispositions concernant les mesures palliatives à prendre hors site, notamment les mesures à prendre dans le cadre de scénarios d'accidents majeurs comme indiqué dans le rapport de sécurité, y compris ceux qui ont une incidence sur l'environnement.

dat de bouw van een hotel mogelijk is op het gedeelte van het terrein, dat buiten het gebied van gewestelijk belang is gelegen;
que la construction d'un h"tel est possible sur la partie de terrain situé hors zone d'intérêt régional;