Je was op zoek naar: je moet altijd voorbereidt zijn op het onv... (Nederlands - Frans)

bereid je voor op het onverwachte
se préparer à l'inattendu

het doel is dus om voorbereid te zijn op het onverwachte.
l' objectif est donc de se préparer à l' inattendu.

dat moet ons antwoord zijn op het terrorisme.
telle doit être notre réponse aux terroristes.

of de muis zichtbaar moet zijn op het hoofdvenster
indique si le pointeur de la souris est visible sur la scène principale

het specialiteitsbeginsel moet van toepassing zijn op het eof.
le principe de spécialité devrait s'appliquer au fed.

het steuninstrument moet toegespitst zijn op het vastgestelde marktfalen
l’instrument d’aide doit cibler la défaillance du marché qui a été identifiée

bediende die regelmatig moet aanwezig zijn op het secretariaat.
employé qui doit assurer une présence régulière au secrétariat.

terugbetaalbaarheid moet altijd worden geacht betrekking te hebben op het nominale bedrag.
la remboursabilité doit toujours être entendue comme étant à la valeur nominale.

= gebaseerd zijn op het levenscyclusconcept;
= être fondée sur les principes d'une réflexion axée sur le cycle de vie,

5.15 preventiebeleid moet altijd gebaseerd zijn op gezamenlijke en gecoördineerde acties van alle belanghebbenden.
5.15 toute politique de prévention doit prendre appui sur une action conjointe et coordonnée de l’ensemble des acteurs concernés.

factoren die van invloed zijn op het huurpeil
facteurs affectant le niveau des loyers

elementen die van invloed zijn op het rolcentrum.
éléments ayant une incidence sur le centre de roulis.

er grote problemen zijn op het gebied van interoperabiliteit
des problèmes importants se posent dans le domaine de l'interopérabilité;

andere industriële centra zijn op het wereldtoneel verschenen.
d'autres foyers industriels sont apparus sur la scène mondiale.

gestationeerd zijn op het grondgebied te land van derde staten,
sont stationnés ou présents sur le territoire terrestre d’États tiers,

de landbouwverzekeringen zijn op het gehele italiaanse grondgebied van toepassing.
l'assurance est applicable à l'ensemble du territoire national.

de invoer- en uitvoerrechten zijn op het gemeenschappelijk douanetarief gebaseerd.
les droits à l’importation et à l’exportation sont fondés sur le tarif douanier commun.

de toe te dienen hoeveelheid en de toedieningsfrequentie moeten altijd gericht zijn op de individuele klinische werkzaamheid bij de patiënt.
la dose et la fréquence d'administration doivent toujours être adaptées de façon individuelle en fonction de l’efficacité clinique constatée.

□ communautaire maatregelen die van invloed zijn op het toerisme: verslag.
g mesures communautaires en faveur du tou­risme: rapport.

de regels inzake tijdelijke bescherming moeten altijd gebaseerd zijn op het beginsel dat internationale bescherming een verplichting is die voortvloeit uit internationaal asielrecht en uit de regels betreffende de mensenrechten.
les règles relatives à la protection temporaire doivent être fondées sur le principe qui fait de la protection internationale un devoir, en vertu du droit d'asile international et des droits de l'homme.