Je was op zoek naar: je moet sterk in je schoenen staan (Nederlands - Frans)

alle lidstaten moeten zo sterk in hun schoenen staan dat ze tegen kritiek kunnen.
tous les États membres doivent être suffisamment forts et confiants pour accepter la critique.

„je moet vertrouwen hebben in je eigen ideeën.
«avoir confiance en ses idées.

eerst moeten wij economisch sterk in de schoenen staan en ervoor zorgen dat wij een hoge graad van autonomie krijgen!
on peut dire que la commis sion travaille mal, mais c'est autre chose que de l'accuser sur un plan moral; et, puisque l'on parle de 1990, parlons-en !

ik weet niet hoe u hier precies over denkt, mijnheer kinnock, maar wij willen commissarissen die politiek sterk in hun schoenen staan en politiek betrokken zijn.
je ne sais pas exactement, monsieur kinnock, quelle sera votre appréciation à ce sujet, mais il est clair que nous voulons des commissaires politiquement forts et politiquement engagés.

de visserij‑ en de aquacultuursector moeten efficiënt werken en financieel sterk in hun schoenen staan, zonder daarvoor een beroep te hoeven doen op overheidssteun.
ces secteurs doivent fonctionner de manière efficace et disposer d'une bonne assise financière sans avoir besoin d'aides publiques.

veiligheid is uitermate belangrijk, als je moet leven met een fabriek als die te sellafield in je onmiddellijke nabijheid.
fayot (pse). - monsieur le président, la sécurité nucléaire est redevenue un sujet important après l'ouverture des

ik juich ook toe dat nederland nu zelf-- want je moet ook in je eigen land doen wat je van europa vraagt-- eindelijk organisaties gaat verbieden die op de europese terroristenlijst staan.
je me réjouis également que les pays-bas - selon le principe qui consiste à prêcher par l’ exemple - vont enfin interdire les organisations figurant sur la liste européenne des organisations terroristes.

mijnheer de voorzitter, na het aftreden van edwina currie, de britse minister van volksgezondheid die in 1988 zei dat het grootste deel van de eierproductie in het verenigd koninkrijk was besmet met salmonella, moet je als britse politicus sterk in je schoenen staan, wil je een toespraak houden over dit onderwerp.
monsieur le président, à la suite de la disparition d' edwina currie, la ministre britannique de la santé qui, en 1988, a déclaré que la plupart des? ufs produits au royaume-uni étaient infectés par les salmonelles, c' est un responsable politique courageux qui fait un discours sur le sujet.

de jaarlijkse prioriteiten moeten sterk in aantal worden gereduceerd en worden toegespitst op strategische onderwerpen en activiteiten met een duidelijke europese meerwaarde.
il conviendrait de réduire considérablement le nombre de priorités annuelles, qui devraient être centrées sur des thèmes et activités stratégiques apportant incontestablement une valeur ajoutée européenne.

ik wil mij hier alleen maar de opmerking laten ontvallen dat de zeven eva-landen het door u aangereikte menu à la carte zo hebben overgenomen, met uitzondering van de landbouw en de visserij, dat wil zeggen de sectoren waar zij vergeleken met de europese mededinging niet sterk in hun schoenen staan. dat vind ik uitstekend gespeeld!
a cet effet, une meilleure coordination des travaux de la communauté européenne et des etats membres de l'aele dans le domaine du développement et de la coopération avec l'europe de l'est est sans aucun doute également nécessaire.

deze hervormingen zijn zeker nog niet voltooid, maar de huidige crisis zou ons moeten sterken in onze politieke vastberadenheid om deze hervormingen tot een goed einde te brengen.
ces réformes ne sont certes pas achevées, mais la crise actuelle devrait renforcer notre détermination politique à les conduire à leur terme.

ze keek in de zak.- wat doen al die kleren en dat eten in je rugzak?ida zei dat ze een tochtje ging maken.- dan kan je beter binnenkomen en eerst wat eten.- maar ik wil picknicken op mijn tocht.- neen, je moet eerst iets eten.zo gauw ze klaar was, glipte ze weg.
lapetite fille, qui s’appelait ida, aurait voulu qu’il y ait moins de voitures et moinsde gaz d’échappement afin que l’environnement se porte mieux.elle essayait aussi de ramasser tous les détritus pendant les pauses entreles cours et après l’école.