Je was op zoek naar: je weet dat ik je alleen bemin (Nederlands - Frans)

zij weet dat ik dat zal doen.
voilà ce que je voulais dire.

ik weet dat ik tunesië nodig heb.
je savais que j’avais besoin de la tunisie.

het parlement weet dat ik een redelijk mens ben.
le parlement sait combien je suis raisonnable.

u weet dat ik mij zeker daartegen zal verzetten.
vous savez que je pars volontiers en guerre à ce sujet.

het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.

- je bent zo moedig dat ik je graag een cadeautje wil geven, mijn jongen.
- pour ta bravoure, j’ai envie de t’offrir un cadeau, bonhomme.

maar ik weet dat ik u daarvan niet meer behoef te overtuigen.
mais je sais que je prêche ici devant des gens convaincus.

collega wijsenbeek weet dat ik het principieel eens bén met zijn amendement.
m. wijsenbeek sait que je suis

u weet dat ik bij de lidstaten al herhaaldelijk op spoed heb aangedrongen.
mais on ne peut pas non plus mettre toutes les îles dans le même sac.

u weet dat ik de democratische en justitiële controle op europol belangrijk vind.
vous connaissez l' importance que j' attache à la question du contrôle démocratique et du contrôle judiciaire d' europol.

ik weet dat ik daarin gesteund word door een groot deel van de fractie van de europese volkspartij en niet alleen door duitse collega's.
je sais qu' une grande partie du groupe ppe, et pas seulement mes collègues allemands, est de mon avis.

dat is niet verbazend als je weet dat beieren de eerste deelstaat met een milieuministerie was.
il nous a présenté un excellent rapport que l'on ne peut qu'approuver.

u moet goed weten dat ik mij zeer open opstel.
je suis un homme très sincère et vous devriez le savoir.

de afgevaardigden weten dat ik dat persoonlijk ten zeerste betreur.
je suis personnellement convaincu du succès de l'euro des onze à long terme.

we hebben het allemaal over crack, en daar zien we precies welke de betekenis een verbod kan hebben, wanneer je weet dat alleen al een eenmalig gebruik van crack tot afhankelijkheid kan leiden.
nous parlons tous du «crack», sur ce point précis nous voyons l'importance que peut avoir l'interdiction quand on sait qu'une seule prise de crack peut créer la dépendance.

de collega's weten dat ik dat nooit zou dulden.
les députés de cette assemblée savent que je ne pourrais jamais le tolérer.

alle parlementsleden die mij kennen, weten dat ik daar heel precies in ben.
comme tous les députés qui me connaissent le savent, je réponds toujours — avec minutie.

u moet weten dat ik, zoals steeds, uw suggesties aandachtig zal onderzoeken.
sachez en tout cas queje serai comme toujours, très attentive à vos suggestions.

velen onder u weten dat ik de strijd tegen mensenhandel een van mijn persoonlijke prioriteiten vind. die moeten tijdens mijn mandaat niet alleen zichtbaar zijn, maar ook concrete en goede resultaten opleveren.
bon nombre d’ entre vous savent que je considère la lutte contre la traite des êtres humains comme l’ une des priorités personnelles qui, je pense, doivent être rendues visibles et dans lesquelles je dois obtenir des résultats tangibles et importants au cours de mon mandat.

--„goed!” zeide de scherprechter, „en dat nu ook die vrouw wete, dat ik niet alleen mijn ambt, maar ook mijn plicht vervul.”
-- c'est bien, dit le bourreau; et que maintenant, à son tour, cette femme sache que je n'accomplis pas mon métier, mais mon devoir.»