Je was op zoek naar: jong geleerd is oud gedaan (Nederlands - Frans)

hij is oud.
il est vieux.

­ op 15 juni is in namen een informatiedag georganiseerd: "veilig en gezond ...jong geleerd is oud gedaan".
- le 15 juin a été organisée à namur une journée d'information et de rencontre "les jeunes travailleurs prennent l'initiative".

jong geleerd oud gedaan zegt een nederlands spreekwoord en ik denk dat dat zeker ook voor programma's als deze geldt.
ne dit-on pas que ce qu' on apprend au berceau dure jusqu' au tombeau? un proverbe qui s' applique sans doute à ces programmes.

injecteer il-2 zoals u dat geleerd is.
injectez l’il-2 comme vous l’avez appris.

slechte gewoonten sluipen ongemerkt binnen en helaas is het met veilig werken niet zoals met fietsen - jong geleerd, oud gedaan.
les mauvaises habitudes se développent imperceptiblement, et travailler dans la sécurité n'est malheureusement pas comme apprendre à monter à bicyclette, c'est—à-dire une chose qu'on n'oublie plus une fois qu'on l'a apprise.

probeer niet uzelf te injecteren als u dit niet geleerd is.
n'essayez pas de vous faire une injection sans avoir reçu de formation.

ten eerste, systematische consumentenvorming die met name op de jeugd, al vanaf de lagere school — jong geleerd is oud gedaan —, gericht dient te worden.
le respect du travail peut servir de base à la gestion réfléchie d'un budget, qui va des quelques sous d'argent de poche au premier emprunt.

de schoolfruitregeling moet jongeren aanzetten tot gezondere eetgewoonten: ook op dit gebied blijkt op basis van diverse studies namelijk dat jong geleerd oud gedaan is.
le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école vise à encourager les bonnes habitudes alimentaires chez les jeunes, qui selon les études, restent ensuite généralement acquises.

de europese beschaving is oud en complex.
la civilisation européenne est ancienne et complexe.

in nieuw lid 3 is oud lid 2 opgenomen.
le nouveau paragraphe 3 reprend les dispositions de l'ancien paragraphe 2.

de schrijver schrijve alleen en niet anders dan zoo als het hem door god geleerd is.
si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou incapable de dicter lui-même, que son représentant dicte alors en toute justice.

verwijder de spuit in het tegen prikgaatjes bestendige afvalbakje, zoals u geleerd is.
jetez la seringue dans un récipient ou un sac indéchirable comme indiqué.

datgene wat zij vroeger hebben geleerd, is in de huidige arbeidswereld nl. niet meer toereikend.
c'est particulièrement vrai pour les travailleurs plus âgés qui se sont formés plus tôt et dont les connaissances ne suffisent plus à répondre aux exigences de la vie active moderne.

"wanneer men zoo geleerd is als mijnheer, dan stelt men zich niet bloot aan...."
-- quand on a l'honneur d'être un savant comme monsieur, on ne s'expose pas... »

het voornaamste dat ik in de loop van die jaren heb geleerd is dat de markt voor varkensvlees aan hevige schommelingen onderhevig is.
les possi bilité d'utilisation du manioc en sont un exemple.

de meeste kennis die op school wordt geleerd is niet van toepassing op de problemen waar men als volwassene mee te maken krijgt.
ceci implique une attitude équilibrée et le respect des différentes formes de représentation des connaissances et des sentiments, de l'intuition à la déduction formelle, de l'art à la science.

een van de dingen die ik, sedert ik lid van dit parlement ben geworden, heb geleerd is dat wij met vijftien lidstaten zijn.
la commission propose d'apporter une aide en matière de riz paddy, afin de venir en aide à certains pays méridionaux.

eerdere leerervaringen krijgen meerwaarde en er kan tijd en geld worden bespaard doordat niet of niet alles wat geleerd is opnieuw hoeft te worden geleerd.
cette reconnaissance permet de motiver les personnes qui hésitent à participer, d’ajouter de la valeur à tout apprentissage antérieur, et d’économiser du temps et de l’argent en réduisant ou éliminant la nécessité de réapprendre ce qui a déjà été appris.

(96) p. bousquet is oud-lid van de waffen-ss.
(96) m. pierre bousquet est un ancien des waffen-ss.

met deze middelen kon het scholingsproject „an t-ionnsachadh og” van de grimsay boatshed trustin het leven worden geroepen. de naam herinnert aan een oud gaelisch spreekwoord dat zo veel wilzeggen als: jong geleerd, oud gedaan.
les fonds ont permis la mise sur pied du projet de formation du grimsay boatshed trust, dontl’intitulé («an t-ionnsachadh og») s’inspire d’un vieux proverbe gaélique selon lequel pour bienapprendre, il faut apprendre jeune.