Je was op zoek naar: jullie vraag werd doorgegeven (Nederlands - Frans)

ik begrijp jullie vraag niet.
je ne comprends pas votre question.

deze vraag werd aan mij toegewezen.
cette question m'a été attribuée.

deze vraag werd door velen gesteld .
plusieurs personnes ont posé la question.

deze vraag werd tot nog toe niet beantwoord.
cette question n'a pas non plus reçu de réponse à ce jour.

die vraag werd natuurlijk tot paganel gerigt.
cette question s’adressait naturellement à paganel.

die tweede vraag werd door onze bezoekers ontweken.
je ne voudrais pas conclure mon intervention sans citer un autre élément qui constitue une menace importante pour la reprise de la croissance mondiale, je veux parler des risques de protectionnisme.

de vraag werd niet in de plenaire vergadering behandeld.
du moins, c'est ce que nous espérions.

ook mijn vraag werd van de agenda van vanavond geschrapt.
il a parfaitement raison.

deze vraag werd voordien reeds, terecht, negatief beantwoord.
cette question a déjà reçu, à juste titre, une réponse négative.

de ontwikkeling van de vraag werd toegelicht in de vorige paragrafen.
l'évolution de la demande a été abordée dans les paragraphes précédents.

de binnenlandse vraag werd verder negatief beïnvloed door intering op voorraden.
les investissements en logements, après la vive augmentation observée en 1979, ont diminué en cours d'année, du fait notamment du resserrement du crédit.

de vraag werd opgeworpen inzake de toepassing van de verhaalbaarheid bij de strafgerechten.
la question de l'application de la répétibilité devant les juridictions répressives a été soulevée.

1') dezelfde vraag werd in april 1980 in spanje gesteld door issa­gallup.
{') la même question a été posée en espagne, en avril 1980, par icsa­gallup.

als ze werden doorgegeven, gebeurde dat te laat.
or, le rapport couvre ces nécessités fondamentales.

gaat naar egypte. daar is wat jullie vragen!"
descendez donc à n'importe quelle ville; vous y trouverez certainement ce que vous demandez!».

jullie vragen ons niet wat we werkelijk nodig hebben.
vous ne nous consultez pas pour savoir ce dont nous avons véritablement besoin.

hebben jullie antwoord gekregen op al jullie vragen?
est-ce que vous avez eu des réponses à toutes vos questions ?

in de eerste vraag werden een aantal duidelijke zaken gevraagd.
la question initiale demandait des choses claires.

die werden doorgegeven aan portugal, dat zich daarover heeft kunnen uitspreken.
elles ont été transmises au portugal pour lui donner l’opportunité de se prononcer sur leur contenu.

de vraag werd opengelaten in bgh, nora­kunden­rtlckveraühing. wuw/e bgh, 2647 (2650). in castrol.
voir pour le détail zöller­geimer, art. 363 n° 51­150. ­150.