Je was op zoek naar: jurisdictiegeschillen (Nederlands - Frans)

jurisdictiegeschillen in strafzaken
conflits de compÉtence dans le cadre des procÉdures pÉnales

positieve of negatieve jurisdictiegeschillen
conflits positifs ou négatifs de juridiction

het voorkomen van jurisdictiegeschillen tussen lidstaten;
prévenir les conflits de compétences entre etats membres;

d) het voorkomen van jurisdictiegeschillen tussen lidstaten;
d) prØvenir les conflits de compØtences entre États membres;

te zorgen voor een goede rechtsbedeling door jurisdictiegeschillen te voorkomen.
de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.

jurisdictiegeschillen tussen de lidstaten te voorkomen en op te lossen;
à prévenir et à résoudre les conflits de compétence entre les États membres;

lid 2 is erop gericht de regeling van jurisdictiegeschillen tussen lidstaten te vergemakkelijken.
le paragraphe 2 est destiné à faciliter le règlement des conflits de compétence entre etats membres.

de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende regels voor collisie en jurisdictiegeschillen;
la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflit de lois et de compétence;

groenboek over jurisdictiegeschillen en dubbele bestraffing (ne bis in idem) (2005)
livre vert sur les conflits de compétence et l’application du principe «non bis in idem» (2005)

de bevordering van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende regels voor collisie en jurisdictiegeschillen;
favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence;

a) groenboek over jurisdictiegeschillen en dubbele bestraffing (ne bis in idem) (2005)
a) livre vert sur les conflits de compétence et l'application du principe "non bis in idem" (2005)

b) groenboek over het conflictenrecht en jurisdictiegeschillen inzake scheiding (rome iii) (2005)
b) livre vert sur les conflits de lois et de compétence en matière de divorce (rome iii) (2005)

deze verordening moet derhalve bepalingen bevatten over jurisdictiegeschillen, collisie, uitvoerbaarheid en tenuitvoerlegging van beslissingen, en samenwerking.
le présent règlement doit donc comprendre des dispositions sur les conflits de juridictions, les conflits de lois, la force exécutoire et l’exécution des décisions étrangères, et la coopération.

de versterking van de justitiële samenwerking, met name door middel van het oplossen van jurisdictiegeschillen en door nauwe samenwerking met het europees justitieel netwerk.
le renforcement de la coopération judiciaire, y compris par la résolution de conflits de compétences et par une coopération étroite avec le réseau judiciaire européen.

e) voorstel betreffende jurisdictiegeschillen en het ne-bis-in-idem-beginsel (2006)
e) propositions relatives aux conflits de compétence et à l'application du principe "non bis in idem" (2006)

coördinatie van de vervolging; een dergelijke bepaling mag worden afgeschaft zodra het voorstel voor een kaderbesluit over jurisdictiegeschillen in strafzaken is aangenomen8;
coordination des poursuites; cette disposition pourrait être remplacée une fois que la proposition de décision‑cadre relative aux conflits de compétence dans le cadre des procédures pénales aura été adoptée8;

artikel 14 evenwel, dat kan worden toegepast wanneer de zaak bij een enkele rechtbank aanhangig is gemaakt, bevat twee bepalingen die bestemd zijn om negatieve jurisdictiegeschillen te voorkomen.
au stade de la décision, la règle de priorité combinée avec l'autorité de la chose jugée permet de ne reconnaître qu'une seule décision.

het is derhalve gerechtvaardigd de regels inzake jurisdictiegeschillen op het gebied van huwelijkszaken en zaken betreffende ouderlijke verantwoordelijkheid eenvormig te maken, zodat dankzij eenvoudiger formaliteiten de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen sneller en gemakkelijker verlopen.
il est en conséquence justifié d'arrêter des dispositions permettant d'unifier les règles de conflit de juridictions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale en simplifiant les formalités en vue d'une reconnaissance rapide et automatique des décisions et de leur exécution.

bepalingen die de eenvormigheid van de regels inzake jurisdictiegeschillen in burgerlijke en handelszaken mogelijk maken alsook de vereenvoudiging van de formaliteiten met het oog op een snelle en eenvoudige erkenning en tenuitvoerlegging van de beslissingen van de lidstaten waarvoor deze verordening verbindend is, zijn onontbeerlijk.
des dispositions permettant d'unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale ainsi que de simplifier les formalités en vue de la reconnaissance et de l'exécution rapides et simples des décisions émanant des États membres liés par le présent règlement sont indispensables.

het risico op negatieve jurisdictiegeschillen kan worden verminderd door samenwerkings- en communicatiemechanismen tussen de betrokken gerechten en door het gerecht dat zich onbevoegd heeft verklaard te verplichten de zaak te heropenen wanneer het eerst geadieerde gerecht zich ook onbevoegd verklaart.
le risque de conflits de compétence négatifs pourrait être évité par un mécanisme de coopération et de communication entre les juridictions concernées et par l'obligation pour la juridiction qui s'est dessaisie de rouvrir l'affaire si le tribunal premier saisi se dessaisit à son tour.