Je was op zoek naar: kan alle kanten uit (Nederlands - Frans)

o Ο o alle kanten
—■ —■ — — les ovaires

met het woord „regio" kan men inderdaad alle kanten uit.
en effet, le terme de «région» a beaucoup d'acceptions.

van alle kanten hoor ik vredesgeluiden.
j'entends des accents de paix de tous les côtés.

aan alle kanten vriezen wij in."
la congélation nous gagne de tous les côtés.

dat vergt beleidsaanpassingen aan alle kanten.
elle nécessite de toutes parts des adaptations de la politique.

dat voorstel werd toen van alle kanten afgewezen.
ce problème est redoutable.

nu ja, met opportuniteit kun je alle kanten op.
on peut penser ce que l'on veut de l'opportunité.

de euro pese landbouwers zijn aan alle kanten gebonden.
c'est la raison pour laquelle je suis critique quant à la proposition de création de missions commerciales.

veel formuleringen zijn zo vaag, dat men in de praktijk nog alle kanten uit kan.
il y a tant de formulations si vagues que tout reste possible dans la pratique.

zelfs vóór het arrest van het arbitragehof gingen de vonnissen alle kanten uit.
en effet, même avant l'arrêt de la cour d'arbitrage, les décisions judiciaires allaient en sens divers.

de strategie op onderwijsgebied wordt van alle kanten bekeken.
pour la formation continue, les financeurs restent, pour plus de la moitié, les entrepri­ses sur les versements obligatoires pour elles, l'etat intervient pour les deux tiers du reste, c'est dire que les collectivités territoriales n'apportent qu'environ 10 %.

de commissie' heeft deze zaak van alle kanten bekeken.
notre commission a examiné cette question à fond.

de gezinnen van kabul worden langs alle kanten bedreigd.
l'inquiétude est perceptible dans les quartiers de kaboul.

een zeeflap mag aan alle kanten aan het sleepnet worden bevestigd.
il peut être fixé au chalut par tous les bords.

dat schept, wanneer het lukt, naar alle kanten een grotere doorzichtigheid.
il en résulte, quand tout va bien, une plus grande transparence à tous les niveaux.

hierdoor is er tijd genoeg om uw amendementen van alle kanten te bekijken.
ceci nous laisse le temps d'envisager en profondeur les amendements que vous avez soumis.

wij hebben voor de onrechtplegers een vuur klaargemaakt dat hen van alle kanten omhult.
nous avons préparé pour les injustes un feu dont les flammes les cernent.

er wordt bij voorbeeld van alle kanten verlangd dat de procedures vereenvoudigd worden.
cox (ldr). — (en) monsieur le président, après avoir entendu certains commentaires je suis tenté de modifier mon intervention, mais je m'en tiendrai à mon idée première.

de schapen liepen naar alle kanten weg, liever dan zich te water te begeven.
les moutons fuyaient dans toutes les directions plutôt que d’affronter l’élément liquide.

van alle kanten aangespoord hebben de centrale overheden aanvankelijk te veel tegelijk willen doen.
les technologies de l'information ne sont pas seules à avoir un effet potentiellement décentralisateur.