Je was op zoek naar: kan ik u nog ergens anders mee van dienst ... (Nederlands - Frans)

waarmee kan ik u van dienst zijn?
comment puis-je vous aider?

"dus kan ik u niet van dienst zijn?"
-- ainsi, je ne puis vous être bon à rien ?

--„waarom zou ik u niet van dienst zijn?
-- comment ne m'intéresserais-je pas à vous?

op dit moment kan ik u nog niet zeggen wat de uitkomst van de studie zal zijn.
je ne peux pas vous dire actuellement quel sera le résultat de l'étude.

ik heb eenige kennis van dit land, van de zeden der inboorlingen, en kan ik u van dienst wezen...."
j’ai quelque connaissance de ce pays, des moeurs des indigènes, et si je puis vous être utile...

„kan ik uwe majesteit dan in niets van dienst zijn,” zeide eensklaps een stem vol zachtheid en medelijden.
«ne puis-je donc être bonne à rien à votre majesté?» dit tout à coup une voix pleine de douceur et de pitié.

wat de volgende vergaderperiode betreft, kan ik u nog geen precies antwoord geven.
pour ce qui est de la prochaine séance, je ne peux encore, aujourd'hui, vous donner de réponse définitive.

als u nog meer wilt weten, kan mijn kabinet u zo nodig alle details verstrekken; het zal u in deze specifieke situatie graag van dienst zijn.
afin de vous aider davantage, mon bureau est ouvert pour vous donner de plus amples renseignements si nécessaire et mon service serait ravi d' apporter son aide dans ces circonstances particulières.

de heer patterson (ed). — (en) het spijt me dat ik een opmerking over de orde maak, maar misschien kan ik u daarmee van dienst zijn.
veil amendements, puisque nous les avons tous rejetés jusqu'à maintenant.

maar voor alle volledigheid en om de gemoederen te sussen, kan ik u nog verzekeren dat de moeilijkheden die het iaea bij de concrete uitvoering van zijn controle met name in vijl landen heeft ondervonden, geenszins te maken hebben met een lid­staat van de gemeenschap.
bon nombre des problèmes qui se posent dans les agglomérations proviennent du fait que les noirs sud-africains ne peuvent élire librement ceux qui doivent les représenter.

tot besluit kan ik u nog zeggen dat ik kennis heb genomen van aües wat hier gezegd is, met name over de energienetwerken, en van alles wat de leden olsson, hautala en burenstam zorgvuldig onder de aandacht hebben gebracht.
les pays qui ne sont pas encore membres de l'ue doivent dès à présent être intégrés aux travaux organisés au titre de la dimension sociale, dans l'élaboration d'une stratégie commune pom l'emploi, ainsi qu'à l'action environnemen­tale de Γue.

verder kan ik u nog meedelen dat er in maart 1995 een enorm aantal uitstekende voorstellen is binnengekomen van samen werkingsverbanden uit alle lid-staten; vele van die voorstellen behelzen kwesties waar u in uw mededeling om vraagt.
plus concrète ment, ce projet porte sur la nécessité générale de créer des modèles dans les applications de la télématique aux transports,

vervolgens kan ik u nog melden dat de kandidaten die nog niet onderhandelen in de loop van het eerste kwartaal, ook voor wat betreft het screeningproces, overgaan van de multilaterale screening naar de bilaterale en in die zin ook meer gaan lijken op het proces dat in de eerste groep plaatsvindt als ik het zo mag noemen.
si le rapport swoboda et l'esprit constructif qui l'a animé jusqu'ici pouvaient amener une solution aux problèmes existant entre la turquie et l'union européenne, s'il venait à être voté demain par le parlement européen, nous pourrions l'approuver et en faire notre ligne directrice. nous pensons toutefois que le surcharger à l'excès serait contraire au but poursuivi.

de heer spencer (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, in mijn algemene rol als verspreider van helderheid en vrolijkheid in dit huis, kan ik wellicht zowel de commissie als de heer mcmahon van dienst zijn.
spencer (ppe). - (en) monsieur le président, peutêtre pourrais-je apporter quelque aide tant au commissaire qu'à m. mcmahon suivant en ceci mon rôle général d'animateur pour faire la lumière et provoquer les rires au sein de ce parlement.

sturdy (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, om te beginnen ben ik het eens met wat u zei over de huidige situatie met betrekking tot amerika, maar misschien kan ik u nog een beetje helpen om het goedkope politieke praatje van de heer hallam te ontzenuwen.
le président. - monsieur sturdy, le lieu est mal choisi pour débattre des problèmes internes d'un État membre.