Je was op zoek naar: kan je mijn vertaling nakijken? (Nederlands - Frans)

kan je dit eens nakijken
je veux être un client consulté de protÉger et recevoir le message suivant

kan je lopen?
peux-tu marcher ?

kan je dat herhalen?
peux-tu répéter ça ?

kan je dat nog eens doen?
peux-tu le faire encore une fois ?

dat kan je niet doen.
cela n' est pas possible!

kan je dit eens nazien
pouvez-vous vérifier une fois.

op hem kan je rekenen.
tu peux compter sur lui.

kan je dit opnieuw proberen
pouvez-vous réessayer

ik vertel je mijn verhaal.
je vous raconte mon histoire.

in geef je mijn beste wensen
mes meilleurs vœux pour la nouvelle année

kan je het nodige doen ivm de betaling?
pouvez-vous faire le nécessaire concernant le paiement?

kan je de notulen voor het dc aanpassen
vous pouvez régler les minutes pour le dc

en af en toe kan je dat ook voelen.
malheureusement, je suis maintenant un peu déçue.

dienstregeling kan je terugvinden via www.nmbs.be
vous trouverez les horaires à la page www.belgianrail.be/fr/home.aspx

met jouw koopkracht kan je het verschil maken.
par vos achats, vous avez le pouvoir de changer la donne.

kan je hiervoor indien nodig eens polsen bij uw contacten?
pouvez-vous à cet effet si nécessaire consulter vos contacts?

- fleur, ik kan je niet alleen laten!
- fleur, je ne peux pas te laisser seule!

met de dokters of tandarts kan je een afspraak maken
le médecin ou le dentiste peut prendre rendez-vous

hier kan je uitrusten van een gezellig dagje aan strand!
ici, vous pouvez récupérer après une agréable journée à la plage !

tegenwoordig kan je niet langer zaken doen zoals in het verleden.
on ne peut.plus aujourd'hui faire des affaires comme par le passé.