Je was op zoek naar: kan niet aansprakelijk gesteld worden (Nederlands - Frans)

x kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
la responsabilité de x ne peut être engagée si

x kan niet aansprakelijk worden gesteld voor y.
en cas de y, x décline toute responsabilité.

mensen gaan dood, maar niemand kan hiervoor aansprakelijk gesteld worden.
des gens meurent mais il n' y a ni responsables, ni coupables.

x kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor
x ne pourront être tenus pour responsables de

x zal niet aansprakelijk worden gesteld voor y.
en cas de y, x décline toute responsabilité.

is dat niet het geval, dan kan de producent niet aansprakelijk worden gesteld.
en cas d'incohérence, la responsabilité du producteur n'est pas engagée.

schuldig,maar niet aansprakelijk
la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé

aansprakelijk of niet-aansprakelijk
responsabilité ou non-responsabilité

de postbesturen zijn niet aansprakelijk :
les administrations postales ne sont pas responsables :

in feite wordt alleen de vervoerder aansprakelijk gesteld.
de fait, seul le transporteur est accusé.

het betrokken openbare lichaam kan niet aansprakelijk worden gesteld ingeval een dergelijke verwijzing onjuist blijkt.
l'inexactitude d'une telle mention n'entraîne pas la responsabilité de l'organisme du secteur public concerné.

crediteuren die geen daadwerkelijke operationele controle uitoefenen, mogen niet aansprakelijk worden gesteld.
les bailleurs de fonds n'exerçant pas de contrôle d'exploitation ne doivent pas être tenus responsables.

het waarborgfonds kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een eventuele betwisting door een belanghebbende betreffende de aanduiding van een begunstigde.
le fonds de garantie ne peut être tenu pour responsable d'une contestation éventuelle de la part d'un ayant droit concernant la désignation d'un bénéfiaire.

het bedrijf is niet aansprakelijk voor eventuele schade
la société n'est pas responsable d'éventuels dégâts

de [ naam van de cb ] is niet aansprakelijk :
la [ insérer le nom de la bc ] n' est pas responsable :

de consument is niet aansprakelijk voor de kosten van:
le consommateur n'est redevable d'aucun frais:

de eigenaar is niet aansprakelijk indien hij bewijst dat:
le propriétaire n'est pas responsable s'il prouve:

de berekeningsagent kan dientengevolge niet aansprakelijk worden gesteld jegens de obligatiehouders en het waalse gewest, behalve eigen opzet of grove schuld.
l'agent de calcul n'encourra de ce fait aucune responsabilité envers les obligataires et la région wallonne sauf faute lourde ou dol de sa part.

de commissie is niet aansprakelijk voor de inhoud van deze publicatie.
les textes de cette publication n'engagent pas la commission,

indien haar eisen niet ingewilligd worden, kan ze hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden ten aanzien van de beklaagde en bijgevolg ook niet veroordeeld worden om die te vergoeden voor de procedurekosten die bij die gelegenheid zijn ontstaan.
si elle échoue dans ses prétentions, elle ne peut pas être tenue pour responsable de celles-ci à l'égard du prévenu et ne peut par conséquent pas être condamnée à l'indemniser pour les frais de procédure engendrés à cette occasion.